«Здравствуй, Волгоград, я тебе спою…» (Частина 2)
Автор: anti-colorados Але тут треба враховувати те, що ці ракети запускаються наземною стартовою платформою, а не літаком-носієм, де ракета вже в момент пуску має практично крейсерську швидкість і тому, напевно,…
«Здравствуй, Волгоград, я тебе спою…» (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Цієї ночі добрі птахи з уже добре потроленою назвою «Фламінго» прилетіли до міста з транзитною назвою Волгоград. За совка і ще живого любителя люльок з…
Таємниці політичної нейрології
Автор: Ustym Нещодавно читаючи наукову літературу стомленим натрапив на таке: “Учені створили тест для виявлення путинізму за аналізом cечі”. Протер очі, мабуть помилка, перечитав. Дійсно, помилився: “Учені створили тест для…
Дно ями (Частина 3)
Автор: anti-colorados Ще тоді, три десятиліття тому, ця фраза зачепила за живе. Так сталося, що знайомі мені люди хоч і не займалися розслідуванням злочинів Чикатило, але були присутні на одному…
Дно ями (Частина 2)
Автор: anti-colorados Якоїсь миті оповідач зрозумів, що щось не так, – мабуть, відчув мій погляд на ньому, і тоді я зрозумів, що вся ця промова призначалася товаришу по чарці, а…
Дно ями (Частина 1)
Уперше опубліковано: 29.07.2022 Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Зараз уже не вдасться пригадати напевне, чи це було напередодні розвалу совка, чи зразу після нього, але в якийсь момент довелося поїхати…
Строката стрічка. Трагедія
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Із серії «Невгамовний імператор» Дійові особи: Схиблений цар, що страждає на нетримання всього. Інцитат – конеподібний сенатор імператорської стайні та професійний дегустатор аргентинського борошна. Пригожин…
Незвичний погляд. Непомітний вплив (Частина 2)
3. Ще один приклад кальки, який досі можна почути, – «відпустка по догляду за дитиною». Те, що це калька з російської, зрозуміло хоча б з того, що для передавання значення…
Незвичний погляд. Непомітний вплив (Частина 1)
Авторка: Світлана Як це буває практично завжди в моїх статтях, приводом для них є ваші коментарі, шановні читачі. Дуже часто ваші запитання, спостереження або сумніви є відправною точкою, з якої…
12 днів, які… (Частина 4)
Автор: anti-colorados Цю розлогу цитату треба було навести тому, що в ній багато правильного і раціонального, але знову застосовано той самий прийом, на який ми звертали увагу на самому початку,…