Незвичний погляд. Про нужду і потребу (Частина 2)
Тож я спробувала знайти мовні підстави для заміни «нужди» на «потребу», зафіксованої у Словнику. Це третій аргумент, який я застосувала, але дуже часто він для мене є першим: якщо слово…
Незвичний погляд. Про нужду і потребу (Частина 1)
Авторка: Світлана Шановні читачі, сьогодні хочу запропонувати вам одну свою невелику знахідку із серії про ті самі «борошна». Тема дещо специфічна, тож спробуймо її розглянути делікатно. Мої пошуки почалися на…
Незвичний погляд. На роздоріжжі
Авторка: Світлана Шановні читачі, я уважно читаю ваші коментарі до якості перекладів і хочу поділитися своїми роздумами про предмет нашого обговорення загалом. Коли ви помічаєте явну помилку в перекладі, я…
Незвичний погляд. Про підметки і навколо них (Частина 2)
У 20-томному словнику, 13-й том якого (слова в діапазоні ПІДКУСА – ПОКІРНО) видано у 2022 році, є обидва варіанти, але «підметок» супроводжується позначкою «рідко» (залишаю приклади, де видно відмінювання іменників…
Незвичний погляд. Про підметки і навколо них (Частина 1)
Авторка: Світлана Ваші нові коментарі, шановні читачі, повели до нової розвідки, як кажуть у наукових колах. Тож спробую викласти свої знахідки і, можливо, навіть більше – роздуми. Цього разу коментарі…
Незвичний погляд. Той, що несе (Частина 2)
Отже, маємо принаймні шість слів на позначення «той, що несе, тримає»: несучий, несівний, несійний, несний, носійний, тримальний. Далі пропоную свої міркування щодо цих слів. Я не маю повноважень і завдання…
Незвичний погляд. Той, що несе (Частина 1)
Авторка: Світлана Приводом для сьогоднішнього допису став коментар читача до нещодавньої статті шановного Anti-Colorados, де йшлося про те, що «обидва процеси – і в курнику, і в нас – мали…
Незвичний погляд. Про рішення (Частина 2)
Третій спосіб перевірки – це думка авторитетних мовознавців. Одним з таких був Олександр Пономарів. У своєму блозі на ВВС він відповідав на запитання про тонкощі української мови. Ось запитання і…
Незвичний погляд. Про рішення (Частина 1)
Авторка: Світлана У нещодавно перекладеній архівній статті є словосполучення «центри прийняття рішень», яке щоразу, коли відбуваються події навколо цих «центрів», одночасно загострює дискусію щодо своєї мовної правильності. І справді, як…
Незвичний погляд. Про географію
Авторка: Світлана Шановні читачі, сьогодні хочу поділитися з вами одним яскравим (і не тільки в переносному значенні) прикладом того, як розвивається наша мова, а ми є свідками цього процесу. Отже,…