Три шматочки картини
Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» ПРОБИВАЧ ДНА Черговий огляд подвигів Додіка довелося відкласти на вихідні, бо треба обрати час, щоб ніщо не відривало від тексту, але сьогоднішній епізод…
«И прутин такой молодой, и юный…» (Частина 2)
Проте серед загальної маси меркантильних шахраїв, які влаштовують костюмовані шоу для лохів, там усе ж таки трапляються пацієнти, які насправді перечитали церковні книжки й відчули запах смоли та сірки від…
«И прутин такой молодой, и юный…» (Частина 1)
Авторка перекладу: Світлана Уже давно помічено, що прутін завжди почувається впевнено, коли комусь погрожує. Роль прохача дається йому не дуже добре, а виглядає він при цьому по-дурному. Щоправда, така роль…
У зелених джунглях (Частина 4)
Але в цьому випадку, ймовірно, справа була в іншому. Перед виборами безумовно, були певні домовленості щодо розподілу керівних постів як у самій ВР, так і в майбутньому уряді. І, швидше…
У зелених джунглях (Частина 3)
І тут починають проступати деякі деталі того, що у нас тепер перебуває в Раді під виглядом «монобільшості». Там відкрито пишуть, що незгода з текстом проєкту закону чи постанови вважається достатнім…
У зелених джунглях (Частина 2)
Звичайно, поки він відіграє таку роль, про яку ми знаємо, поперек течії навряд чи хтось наважиться йти, але водночас виникає різко негативне ставлення до продавця, який без жодних підстав вимагає…
У зелених джунглях (Частина 1)
Авторка перекладу: Світлана Закони жанру просто сурмлять про те, що після усунення Єрмака з посади «віцепрезидента» має піти ланцюжок відставок, а можливо – й арештів. Ні для кого не таємниця,…
Урожайна ніч (Частина 2)
Принаймні, інтенсивність та регулярність ударів говорять саме про це. Саме цієї ночі місцеві жителі нарахували від п’яти до семи вибухів у районі НПЗ, а з того, що вдалося побачити і…
Урожайна ніч (Частина 1)
Авторка перекладу: Світлана Сьогодні вночі ворог отримав два замашні ляпаси, які ще більше загострюють його становище у плані переробки та експорту нафти нафтопродуктів і взагалі вуглеводнів. Так, стало відомо, що…
Не будіть сплячого ведмедя
Уперше опубліковано: 28.09.2015 Авторка перекладу: Світлана Учорашні маневри громадянина Чуркіна та сьогоднішні – громадянина путіна (на сесії Генеральної асамблеї ООН. – Прим. перекл.) торкнулися глибинної, споконвічної теми «русского міра». Однією…