Нова сцена старої п’єси (Частина 2)

Щоб повніше оцінити всю сцену, яка розігрується просто зараз, треба зробити невелике історичне уточнення. Після того як більшовики захопили владу, вони оголосили про те, що країна, де пролетаріат переміг здоровий…

Нова сцена старої п’єси (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана ЗАБУТА П’ЄСА ДЛЯ МЕХАНІЧНОГО БУРАТІНО 21 квітня, коли в Україні закінчилася епоха брехні, жадібності та бідності, населення України почуло обіцянку рубати руки корупціонерам з нової влади, а…

Гра в алюзію (Частина 1)

Уперше опубліковано: 15.08.2023 Авторка перекладу: Світлана Від редакції (передмова 2023 року) Пропонуємо трохи відірватися від звичного викладу поточних подій і зробити кілька кроків назад, звісно, в історичному сенсі. Невелику розповідь…

Пророцтво кухаря

Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» У ті далекі часи, коли особистий кухар прутіна, який став великим полководцем, ще не виконав номер, після якого там заведено бажати «вечного помета»,…

Парадокси

Авторка перекладу: Світлана Реальність, яку зараз намагаються створити лапті, дедалі більше стовбурчиться пір’ям і стає абсолютно непереконливою. А все тому, що цю саму альтернативну реальність їм вдасться створити, просто натягнувши…

Справи повітряні (Частина 3)

ГЕОГРАФІЧНИЙ ВІДСТУП Впродовж останнього часу Сили оборони України завдали цілу низку болісних ударів по таких виробництвах ворога. Частина з них перестала випускати продукцію, і лапті намагаються її замінити чимось імпортним,…