З-під маски
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» Несподівано старий анекдот про Штірліца, що йшов коридорами головного офісу РСХА в будьонівці, червоних революційних шароварах і з парашутом, що тягнувся…
Любителям деталей
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Подробиці того, що трапилося з корветом ворога, який опинився за кілька десятків кілометрів від порту Усть-Луга, атакований Силами оборони, прийшли з несподіваного місця, і скажімо…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 5
Авторка: Світлана Отже, шановні читачі, продовжимо пошук цікавих слів у перекладах. У суботній статті на ЛО минулого тижня я наважилася написати одне слово дещо незвично: «Мосад це практикує давно». І…
Погляд на «Олешки» (Частина 4)
Автор: anti-colorados Тепер про мотиви. Навіщо це треба було прутіну – зрозуміло. Його обкладені дронами вояки вже були готові здаватися або драпати звідти, і під прикриттям «гуманітарки» вдалося здійснити ротацію…
Погляд на «Олешки» (Частина 3)
Автор: anti-colorados Той, хто в принципі готовий прийняти подібне припущення, або не товаришує з логікою, або з головою, або й те, й інше. Будь-які промови, які лунають з того боку…
Погляд на «Олешки» (Частина 2)
Автор: anti-colorados Щойно йдеться про те, що місце злочину контролює курник, можна не сумніватися в його намірах використати привід для того, щоб досягти своєї мети під прикриттям гуманітарного заходу. Тобто…
Погляд на «Олешки» (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Учора преса була завалена цитатами з прутіна, де він запропонував «гуманітарну місію» в Костянтинівці за прикладом того, що було в Олешках, і одне тільки це…
«Ехал Вова на коне» (Частина 2)
Щоправда, виплачені контрибуції містили ще й завуальоване повернення позики, яку німецький Генштаб сухопутних військ надав Ульянову-Леніну для повалення російського «тимчасового уряду». Повернути ці гроші відкрито було неможливо, бо Леніна і…
«Ехал Вова на коне» (Частина 1)
Уперше опубліковано: 13.11.2018 Авторка перекладу: Світлана У школі закінчився останній урок, і вчителі потягнулися в учительську всім своїм складом. Кожен займався своїми справами, не звертаючи уваги на колег, і раптом…
Жорсткий привіт із Парижа
Уперше опубліковано: 13.11.2018 Авторка перекладу: Світлана У травні цього року, перед від’їздом з Парижа, ми всією редакцією вирушили до Тріумфальної арки, щоб ненадовго попрощатися з цим чудовим містом. Тож ми…