Розплата (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Останні ворожі удари, що являють собою зразки варварства і живодерства, мимоволі викликають запитання про дії у відповідь. Не може бути, щоб таке сходило з рук.…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 4 (Частина 2)
Читач поділився історією з власного життя, коли оцінку 4 з мови йому поставили за фразу «вона говорила», взяту з хрестоматії. Слова «говорити» і «казати» – черговий подвійний переклад російського слова,…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 4 (Частина 1)
Отже, шановні читачі, пропоную чергову порцію цікавих перекладів і ваших коментарів. З цієї статті окремим дописом пішли мої спостереження щодо термінології, в яких теж бути приклади зі статей, розміщених на…
Про повітряні удари (Частина 3)
Автор: anti-colorados Тобто від себе вони нічого не відривають, але агент Краснов відпрацьовує прутінське фінансування. Тому те, що ворогові вдається робити балістикою, – в тому числі відповідальність Тромба. Це до…
Про повітряні удари (Частина 2)
Автор: anti-colorados Але зараз просто цікаво, як почувається пан Нає*, який бадьоро розповідав про захист об’єктів енергетики. До речі, він досить молодий пацієнт, і через те що цей діяч не…
Про повітряні удари (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана ВОНИ – ПО НАС Цієї ночі ворог виконав черговий масований удар балістикою по столиці. Кияни вже знають про наслідки, і не лише з повідомлень новин.…
Революція? (Частина 2)
Очевидно, що текст цього декрету і на противагу йому – нещодавнє минуле більшовиків, а головне – те, що вони почали коїти лише через кілька місяців після його публікації, показує, що…
Революція? (Частина 1)
Уперше опубліковано: 07.11.2017 Авторка перекладу: Світлана Сьогодні у противника гібридно відзначається сторіччя «самі знаєте чого». Справа в тому, що слово «революція» стало в москві небажаним, і, швидше за все, його…
Відлуння виборів
Із серії «Проти ночі» Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Під кінець п’ятниці остаточних результатів виборів у США поки що немає, і те, що було в даних щодо Сенату та губернаторів,…
Репресії як індикатор (Частина 2)
Так, Міньсін Пей, професор кафедри держуправління в каліфорнійському Claremont McKenna College, вважає, що станом на 2024 рік у китайських в’язницях перебувало 1,69 млн ув’язнених. Тобто жертви чисток Сі становлять понад…