Відповім на кілька коментарів. Один із них змусив переглянути те, що пишеться на автоматі: «Запорожье – Поволжье. На Запоріжжі – на Поволжжі. А в тексті написано Поволжі. Інформація до роздумів». І справді, слова «Запорожье» і «Поволжье» начебто однієї структури, але відмінність між ними таки є. У слові «Запоріжжя» подвоєння стоїть між двома голосними: -І-ЖЖ-Я, а у слові «Поволжя» після голосного О є ще один приголосний: -О-Л-Ж-Я, внаслідок чого подвоєння не відбувається. Більш офіційно це викладено у § 30 «Подвоєння букв як наслідок подовження приголосних» Правопису: «1. Приголосні … Ж, … подовжуються (на письмі їх позначаємо двома буквами), коли вжиті після букви на позначення голосного: 1) перед я, ю, і, є в усіх відмінкових формах іменників середнього роду ІІ відміни…».

Інший коментар був таким: «Осколок чи уламок?» – і стосувався речення в архівній статті: «люди, близькі до вершини влади, не мають ілюзій і вважають себе спадкоємцями Орди. Так, не найкращим, але все ж таки – осколком саме Золотої Орди». Ще від початку широкомасштабного вторгнення спостерігається тенденція до витіснення слова «осколки» словом «уламки», напевно, через те, що перше з цих слів вважали калькою з російської мови.

Проте в українській мові є обидва слова, а «осколок» має варіант «оскілок» і за походженням пов’язаний зі словами «скалка» або «скеля». На цьому Етимологічний словник практично зупиняється, але я б у цей ланцюжок включила ще й слово «колоти», бо воно просто читається у слові «осколок» і використовується для його тлумачення, порівняйте:

  • «ОСКОЛОК. Відбитий, відколений шматок чого-небудь твердого».
  • «УЛАМОК. 1. Відбитий, відламаний шматок чого-небудь або частина чогось розбитого, поламаного, зруйнованого».

Ці слова вживаються як синоніми, але певні відмінності між ними є. Тільки «осколок» має значення «Дрібна частинка бомби, снаряда, міни і т. ін., що відколюється під час вибуху». Відповідно, міни називаються також «осколкові», а не «уламкові». Також фахівці вказують, що з осколками пов’язане скорочення «ВОП (вогнепальне осколкове поранення). А ще ВОДП і ВОНП (дотичне / наскрізне)». Уламкове поранення, звісно, теж може бути, наприклад, коли дістають людину з-під уламків будинку або її поранило уламком якогось предмета. Радіоактивними теж зазвичай називають уламки, а не осколки. Ну, і звісно, добрі птахи долітають до цілей у статусі «уламків» після того, як їхня ППО все позбивала. Тож якщо автор в оригіналі статті назвав московію «осколком» (а не «обломком») Орди, то так я й переклала.

І насамкінець традиційна рубрика – про переклад одного російського слова двома або більше українськими. В одній зі статей практично поруч стали два різні переклади одного слова «болезненный»:

  • «Ще одна війна, яку московія вела перманентно, була викликана хворобливим бажанням відібрати у турків Стамбул-Константинополь» («перен. Який виходить за межі звичайного, нормального; ненормальний, неприродний»).
  • «Виступивши проти коаліції країн, які підтримали Туреччину в середині 19 століття, московія зазнала болісної й ганебної поразки у Кримській війні» («перен. Тяжкий, болючий»).

І ще кілька речень, у яких правильний переклад замінено іншим можливим. Це ті ситуації, які в моїх перекладах, на жаль, теж іноді трапляються, і я вдячна вам за пильність:

  • «Замість заявлених до висновку 25 тисяч військовослужбовців тепер виводять п’ять тисяч».
  • «Причому естонець потрапив до нас перекладом з іншої частини».
  • Приватний приклад у всіх перед очима».

Ось такі спостереження і знахідки за цей тиждень. Далі буде.

Від Svitlana

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *