Очевидне – неймовірне
ВИСУВАННЯ Учора, в понеділок, відбулася подія, описати яку можна тільки зі слів очевидців, і тому за точність не ручаємося. Сталася вона в будинку, колір якого не уточнюється, і в кабінеті…
Замість казки
Автор перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» Повість ця буде на любителя з різних причин, і тому якщо комусь не цікаві такі собі каламбури, можуть гортати далі. А для решти…
На старті тижня
Автор перекладу: Світлана ХІД КОНЕМ Як не крути, а наші спецслужби за три з половиною роки війни набралися досвіду у своїх зовнішніх операціях. Звісно, було б чудово, якби вони його…
Про диван і нафту
Автор перекладу: Світлана Нещодавнє рішення ОПЕК збільшити видобуток нафти не на 411 тисяч барелів за добу, а на 550 тисяч викликало переосмислення всього того, що картель робить останнім часом. Просто…
Але щось пішло не так…
Автор перекладу: Світлана Найглибші надра вигрібної федерації зараз накрила хвиля вирування. Ні, вони не обурюються тим, що їх біснуватий фюрер за ніч може випускати ракет і дронів на суму, еквівалентну…
Курник. Списання з рахунків
Автор перекладу: Світлана ПІВДЕННИЙ КАВКАЗ Цього тижня пройшли перші чутки про те, що, можливо, у трикутнику Азербайджан – Туреччина – Вірменія відбулися серйозні зрушення, які можуть зняти останню перешкоду перед…
Про пароплави і труби
«Как провожают пароходы – Совсем не так, как поезда. Они тихонько так отходят, Зато потом им всем… вода. Вода-вода. Кругом – вода». Зі старої совкової пісні Російським пароплавам стає все…
Фінальний акт жабогадюкінгу?
Автор перекладу: Світлана Коли орнітологи у своїх академічних суперечках розмірковують про шанси жаби і гадюки в їхньому одвічному поєдинку в стилі Кама-Сутри, вони якось упускають опис ультимативного варіанта різновиду цієї…
Різнопланові спостереження
Автор перекладу: Світлана СПОСТЕРЕЖЕННЯ № 1 Напевно, всім зрозуміло, що Європа, яка так довго спала, просто не могла миттєво прокинутися, озирнутися, побачити, де вона опинилася, поки спала, і зразу почати…
Анекдот як парадигма
Автор перекладу: Світлана Іноді стрічка новин, якщо її можна назвати саме «стрічкою», вибудовує інформацію таким чином, що вкотре приходиш до висновку про те, що лапті завжди діють за якимось сценарієм,…