Незвичний погляд. Про деякі виклики перекладу

Авторка тексту: Світлана Шановні читачі, сьогодні хочу ще раз подякувати вам за добрі слова на адресу моїх перекладів, висловлені в коментарях до нещодавньої статті «Незвичний погляд. Післямова до редакційної статті».…

Повітряний бій

Авторка перекладу: Світлана ВОНИ – ПО НАС Минулої ночі ворог здійснив чергову масовану повітряну атаку території України, і за даними Генштабу, в повітряний простір, підконтрольний ЗСУ, зайшло 526 засобів ураження,…

Про потік інформації та про її каналізацію (Частина 2)

Тим часом на болотах тривожність зростає вже в усіх напрямах, бо там розуміють, що ЗСУ вже накопичують засоби ураження, здатні залишити європейську частину курника без палива – нафти, газу, електрики…

Про потік інформації та про її каналізацію (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана Регулярно оглядаючи ізраїльську пресу щодо війни з Іраном та його проксі, часто натикаюся на вираз «Дозволено до друку військовою цензурою». Найчастіше це стосується імен та обставин, за…

Відчуй різницю

Авторка перекладу: Світлана Події в Китаї розгортаються явно не на користь прутіна, і це стосується не лише газу чи нафти, а й геополітичних амбіцій царя. Власне кажучи, прутіну чітко вказали…