Незвичний погляд. Про деякі виклики перекладу
Авторка тексту: Світлана Шановні читачі, сьогодні хочу ще раз подякувати вам за добрі слова на адресу моїх перекладів, висловлені в коментарях до нещодавньої статті «Незвичний погляд. Післямова до редакційної статті».…
Повітряний бій
Авторка перекладу: Світлана ВОНИ – ПО НАС Минулої ночі ворог здійснив чергову масовану повітряну атаку території України, і за даними Генштабу, в повітряний простір, підконтрольний ЗСУ, зайшло 526 засобів ураження,…
Образотворче мистецтво (Частина 2)
ЯК Є Наприкінці своєї карколомної кар’єри, коли прутін здобув усю можливу владу в курнику і завантажився грішми та іншими ніштяками так, що якби він зібрався все це перевезти з місця…
Образотворче мистецтво (Частина 1)
Образотворче мистецтво (Частина 1) Авторка перекладу: Світлана ЯК БУЛО Художники вже давно вперлися в якісь рамки, за які вийти змогли одиниці, але в дуже суперечливому режимі, намагаючись відійти від форм…
Газ прьом (Частина 2)
Але судячи з того, що пише преса, Китай так і не відступив від своєї позиції, з цього вкрай важливого питання. Ще раз підкреслю, Пекін погоджується фінансувати будівництво, але за двох…
Газ прьом (Частина 1)
Ближче до вечора стали відомі деякі подробиці нестерпної перемоги путіна в Пекіні, а саме — домовленостей щодо газопроводу «СС-2». Що характерно, нічого конкретного ні путін, ні Міллер так і не…
Про потік інформації та про її каналізацію (Частина 2)
Тим часом на болотах тривожність зростає вже в усіх напрямах, бо там розуміють, що ЗСУ вже накопичують засоби ураження, здатні залишити європейську частину курника без палива – нафти, газу, електрики…
Про потік інформації та про її каналізацію (Частина 1)
Авторка перекладу: Світлана Регулярно оглядаючи ізраїльську пресу щодо війни з Іраном та його проксі, часто натикаюся на вираз «Дозволено до друку військовою цензурою». Найчастіше це стосується імен та обставин, за…
Відчуй різницю
Авторка перекладу: Світлана Події в Китаї розгортаються явно не на користь прутіна, і це стосується не лише газу чи нафти, а й геополітичних амбіцій царя. Власне кажучи, прутіну чітко вказали…
Ломбард (Частина 2)
Тобто, позиція Китаю була чіткою — грошей на будівництво не дамо. Хочете будувати — будуйте, але за свої і до кордону з Китаєм, а на своїй території ми самі побудуємо…