Епоха трубопроводів і не тільки

Прямо зараз починає складатися враження про те, що епоха паливних трубопроводів, повсюди розташованих у курнику, поступово добігає свого фіналу. ЗСУ послідовно виводять з ладу труби противника з такою швидкістю, що…

Відпускник і його валіза (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана Поки ми розмірковували про події, що сталися на НПЗ у Славянську-на-Кубані, з’явилися подробиці дронової атаки, яку ЗСУ виконали цієї ночі. Власне кажучи, раніше були повідомлення про те,…

Деформація інформаційного простору

Авторка перекладу: Світлана На продовження попередньої теми – показовий випадок, який повторюється мало не щодня і про який слід мати уявлення, роблячи оцінки поточної ситуації. Якщо тимчасово окупований Донецьк виявився…

Про плетіння лаптів (Частина 2)

За попередніми даними, удари завдавалися саме по військових цілях і по місцях, де ворог розмістив свій особовий склад, який використовується для наступу на найгарячіших ділянках фронту. Зазначається, що особливо купчасто…

Незвичний погляд. Про переклад власних назв (Частина 2)

Третє запитання: як формувалися ці пари імен-відповідників? Дуже просто: в документах, що посвідчують особу. У радянському паспорті першим завжди вказувався варіант імені, по батькові та прізвища особи російською мовою. На…

Незвичний погляд. Про переклад власних назв (Частина 1)

Авторка: Світлана Шановні читачі, сьогодні хочу ще раз повернутися до ваших запитань та роздумів, які ви навели в коментарях до статті «Незвичний погляд. Післямова до редакційної статті». Саме цю тему…

Рейс на Донецьк

ʼПрямо зараз ідуть повідомлення про те, що дрони та ракети летять по цілях у тимчасово окупованих Донецьку, Макіївці та Єнакієвому. Причому, по Донецьку та Макіївці летить уже друга хвиля, а…