Ляпас москві (Частина 1)
Цю ніч можна розцінювати як ляпас москві, причому — в самому прямому сенсі. Вчора звідти лунали верески й стогони з приводу безпрецедентної атаки столиці «курника». Але тут є один нюанс.…
Росія від «Капіталу» до «Майн Кампфу» (Частина 2)
Але повернімося до Алоїзича. За його теорією, чистота нордичної раси зумовлена її кров’ю, не розведеною кров’ю нижчих рас. Мало того, Гітлер припускав, що навіть найчистіші арійці, що становлять основу нації,…
Росія від «Капіталу» до «Майн Кампфу» (Частина 1)
Уперше опубліковано: 06.05.2017 Авторка перекладу: Світлана Нещодавно в розмові виникла тема про читання книг загалом. Тоді довелося докласти багато зусиль для того, щоб пригадати, коли востаннє я тримав саме тверду…
Все таємне, стає… (Частина 2)
А тим часом, уже починаються перебої з бензином у Поволжі та Приураллі. Зауважимо, це якраз ті регіони, де знаходяться і видобувні, і переробні потужності. Тобто, логіка підказує, що це —…
Все таємне, стає… (Частина 1)
Не все і не завжди стає відомо про те, що ЗСУ вивалили в тилу ворога. І навпаки, Генштаб іноді озвучує щось, про що в Мережі взагалі не було жодної інформації.…
Зняли ППО?
Авторка перекладу: Світлана Уже по обіді з’ясувалося, що наші припущення щодо мети, яку мав досягти наліт на столицю курника, мають підстави. Як саме було виконано функцію розвідки, військовим краще відомо,…
Незвичний погляд. Про борщ (Частина 3)
Нарешті, хочу навести кілька власних міркувань щодо того, чому борщ є елементом насамперед української культури. Тут я навіть не зачіпаю його використання як ритуальної страви (на Різдво, на поминальному обіді,…
Незвичний погляд. Про борщ (Частина 2)
Та повернімося до зображення сторінки словника із зеленим тлом. Я вирішила знайти, звідки скопійовано цю сторінку, і натрапила на цікаву статтю на англомовному сайті про Україну. Автор статті наводить цю…
Незвичний погляд. Про борщ (Частина 1)
Авторка: Світлана Здавалося б, що нового можна сказати про борщ? Але нещодавно в одній зі статей шановного Anti-Colorados було згадано щі, і мої дослідницько-перекладацькі запитання вималювалися в такий набір: 1)…
Московський факультатив
Авторка перекладу: Світлана Як і очікувалося, нічний наліт на москву мав не стільки бойовий, скільки розвідувальний та психологічний характер. Воно й зрозуміло, адже два десятки років, а особливо – останні…