Метаморфози «Газпрому» (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана У ті давні часи, коли динозаври тільки перестали вимирати, а кроманьйонці виграли у неандертальців чемпіонат світу з футболу, почалося велике будівництво газопроводу, відомого під назвою «Сіла Сібірі»,…

Страшний сон письменника-фантаста (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана Якось довелося побувати поряд із будинком Жюля Верна в Пікардії, але заскочити всередину не було часу, а зараз довелося про це пошкодувати, бо лапті розгорнули такий широкий…

Несамовиті подробиці

Авторка перекладу: Світлана Іноді трапляється так, що чим більше з’являється подробиць, тим заплутанішою стає якась конкретна історія. Ось простий приклад такого розвитку подій. Добре відомо, що останній російський імператор, якого…

Забуте попередження (Частина 3)

Мене тривожить, що гору в російській зовнішній політиці та російській політичній філософії знову бере ірраціоналізм. Солженіцин давно закликав росіян розпрощатися з імперією і зосередитися на самих собі. Він говорив про…

Забуте попередження (Частина 2)

Гамбург має стару традицію, коли раз на рік у міській ратуші відбувається урочиста трапеза, куди запрошують бізнес-партнерів з багатьох країн світу. Трапеза відбувається в підкреслено високому стилі, і всі присутні…

Забуте попередження (Частина 1)

Уперше опубліковано: 08.07.2017 Авторка перекладу: Світлана Найкоротша передмова Насправді це не просто забуте, а жахливо забуте попередження. Нагадаємо. *** У цілій низці наших статей основним стрижнем проходять дві думки, на…