Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 3 (Частина 2)
Цього тижня цікавинки у власних назвах стосувалися кількох напрямів їх вживання. По-перше, відмінювати чи не відмінювати? За прикладом відмінювання «міста Києва», «у місті Києві» можна стверджувати, що відмінювати треба. Але…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 3 (Частина 1)
Отже, шановні читачі, продовжуємо розгляд слів, які цього тижня привернули нашу увагу. Обговорення варіантів перекладу swing states я винесу в окремий допис, а зараз пропоную інші приклади. Важливим для цього…
Геральдика за Фройдом (Частина 3)
У незапам’ятні часи, коли геральдика була важливим елементом життя будь-якої держави, орел виявився одним із найбільш актуальних символів. Так, римські легіони мали свій символ у вигляді орла, і він уособлював…
Геральдика за Фройдом (Частина 2)
Із гербом України – все просто. Він не рясніє дрібними деталями, кількість і вид яких несе свій певний сенс. Ми просто відновили геральдику княжого Києва, особливо не занурюючись у те,…
Геральдика за Фройдом (Частина 1)
Уперше опубліковано: 18.09.2017 Авторка перекладу: Світлана Геральдика – кумедна річ, другий або навіть третій сенс якої мало кому зрозумілий і, більше того – мало кому цікавий, а тим часом вона…
Гелловінські історії (Частина 2)
Автор: anti-colorados ГЕЛЛОВІН У КУРНИКУ Сьогодні відбулася евакуація населення в Олешках, і загалом на цю тему ми не планували нічого писати, бо з цього приводу маємо власну і, можливо, не…
Гелловінські історії (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» ТРОХИ ДОДІКА Зараз ми приділяємо надзвичайно багато уваги США з причини, яка всім зрозуміла і яку зайвий раз пояснювати не варто.…
Про вміння посилати
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Схоже на те, що Україна поставила крапку на порнографії імені товариша Тромба, яку той видавав за енергетичне перемир’я, але, напевно, про це слід міркувати лише…
Нюанси «п’ятого покоління»
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Як відомо, до літаків п’ятого покоління висуваються особливі вимоги буквально за всіма основними системами, починаючи від планера і закінчуючи обміном даними між різними внутрішніми і…
Запах диктатури (Частина 4)
Автор: anti-colorados Журналісти розкрили канали фінансування Шпателя московськими структурами, яким він надавав «консультативні послуги». Ті, хто хоч трохи в курсі схем, якими прикривають корупцію, знають, що таке платіж за консультаційні…