Кадети (Частина 1)
Уперше опубліковано: 22.10.2019 Авторка перекладу: Світлана Із серії «До кави» Елітний п’ятизірковий готель «Карамба» на околицях курортного містечка Лос-Клубнікос, десь між Канкуном і Бангкоком. Конференц-зал, що добре охороняється. У ньому…
Волонтерка. Виявляється, він не думав!
Дурень не шукає пояснень. Він шукає винних. Портрет дав інтерв’ю Стівену Барлетту: «Я не думав, що буде повномасштабне вторгнення. І так далі… Що ми віддамо їм Донбас і визнаємо його…
Про ППО і щастя
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» Як стало відомо, за поточну добу в москві знову було зупинено комерційне авіасполучення, і місцева публіка вже ниє про те, що…
Ефект наближення (Частина 2)
Автор: anti-colorados Тож під час цієї паузи на півострів завезли пальне, яким можна живити генератори певний час. Але всім зрозуміло, що це – не вирішення питання і що далі варто…
Ефект наближення (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана У ніч із п’ятниці на суботу добрі птахи відпрацьовували тактику відключення окремого регіону від електропостачання та «божої благодаті». При цьому було використано камені з неба…
Доповнення та підтвердження
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Нарешті Генштаб підтвердив серію ударів по ворожих промислових підприємствах, завданих упродовж останніх кількох днів. З одного боку, ворог сам пише про те, що такі атаки…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 2 (Частина 2)
У другій частині цього допису відповім на ваші коментарі. Один із читачів звернувся з проханням навести синоніми до перекладу слова «изъян». Читацька спільнота навела гарні варіанти, і серед них ті,…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 2 (Частина 1)
Авторка: Світлана Шановні читачі, я рада з того, що моя ідея робити огляди цікавих випадків перекладу припала вам до душі, тож продовжимо. Власне, в таких випусках – більших чи менших…
Тольятті не спить (Частина 2)
Автор: anti-colorados За версією місцевих жителів, прилетіло не три, а чотири ракети, і це багато про що говорить. Така витрата рідкісних і дорогих боєприпасів допускається тільки на важливі цілі, які…
Тольятті не спить (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Станом на ранок стало відомо про успішну атаку на нафтохімічний завод «Тольяттікаучук», що виробляє чверть усього обсягу синтетичних каучуків курника. Тобто завод виробляє сировину, яка…