Наративи (Частина 2)

Тож поки ця публіка жонглювала обтічним визначенням «дух Анкориджа», на це ніхто не звертав особливої уваги, але коли Похмурий Кінь проіржав про домовленості, досягнуті на Алясці, це запитання виникло вже…

Про температуру і тиск (Частина 3)

Автор: anti-colorados У перекладі нормальною мовою оцінка виглядає коротко і просто: «Шо воно меле?» Тобто замість заспокоєння публіки прутін розповів нісенітницю, яка показує його повну відірваність від реальності, і не…

Сага про зламаний ніготь

Уперше опубліковано: 01.07.2022 Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Вчорашня топновина про зламаний ніготь, напевно, стала більш актуальною для наших ЗМІ, ніж втеча орків зі Зміїного. Воно і зрозуміло, адже сам…

Їхня «добра воля»

Уперше опубліковано: 30.06.2022 Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Сьогодні почався фестиваль «доброї волі» мордору. Лише за один четвер двічі поспіль офіційна влада помийної федерації заявила про те, що у них…

Дитячий ранок на Зміїному

Уперше опубліковано: 30.06.2022 Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Дедалі більше джерел, які не були помічені в надмірно оптимістичних сенсаціях, повідомляють про те, що останні кілька днів ЗСУ регулярно довбали острів…