Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 2 (Частина 2)
У другій частині цього допису відповім на ваші коментарі. Один із читачів звернувся з проханням навести синоніми до перекладу слова «изъян». Читацька спільнота навела гарні варіанти, і серед них ті,…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 2 (Частина 1)
Авторка: Світлана Шановні читачі, я рада з того, що моя ідея робити огляди цікавих випадків перекладу припала вам до душі, тож продовжимо. Власне, в таких випусках – більших чи менших…
Тольятті не спить (Частина 2)
Автор: anti-colorados За версією місцевих жителів, прилетіло не три, а чотири ракети, і це багато про що говорить. Така витрата рідкісних і дорогих боєприпасів допускається тільки на важливі цілі, які…
Тольятті не спить (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Станом на ранок стало відомо про успішну атаку на нафтохімічний завод «Тольяттікаучук», що виробляє чверть усього обсягу синтетичних каучуків курника. Тобто завод виробляє сировину, яка…
«Горе от Мума» депутата Поклонської (Частина 2)
Для того щоб усвідомити масштаб виявленої проблеми, достатньо згадати слова, які промовляли багато найвищих чиновників рф. Наприклад, ці слова точно казав архітектор усього того, що зараз називається росією, – В’ячеслав…
«Горе от Мума» депутата Поклонської (Частина 1)
Уперше опубліковано: 06.11.2016 Авторка перекладу: Світлана Від редакції (передмова 2026 року) Можливо, декому з читачів ЛО вже ні про що не говорить ім’я Наталії Поклонської, колишнього прокурора Криму, яка після…
Магічні історії (Частина 2)
Автор: anti-colorados Тобто дорослі й недурні люди дуже розлого міркують про те, що і як збирається робити Тромб із цими трьома авіаносцями, і злегка відриваються від реальності, упускаючи з уваги…
Магічні історії (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» МАГІЯ ТРІЙКИ Упродовж тижня мені кілька разів траплялися відео й тексти ізраїльських журналістів, які мали назву приблизно такого типу: «Три авіаносці…
«Картина без масла» (Частина 2)
Автор: anti-colorados Тобто ефект від цих ударів виявився навіть глибшим, ніж на те можна було очікувати. З одного боку, галузь справді вийшла на межу, коли більше немає ресурсів для відновлення.…
«Картина без масла» (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана У другій половині дня стало відомо про те, що нічна, а точніше – ранкова атака цілей у глибині тилів курника не думала завершуватися, і в…