Жадібність фраєра
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» Після поразки республіканців на виборах склалася досить цікава і в чомусь взаємовиключна ситуація щодо війни Тромба з Іраном. Те, що це…
Розплата (Частина 3)
Автор: anti-colorados До речі, про такі ось акти відплати. Мосад це практикує давно, але особливо ця діяльність вийшла на новий якісний та кількісний рівень після теракту палестинських терористів на Мюнхенській…
Розплата (Частина 2)
Автор: anti-colorados Простіше кажучи, у нас з’явилося джерело даних про пересування ворожих пускових установок, не залежне ні від Додіка, ні від Муска. І за фактом це джерело виявилося більш оперативним…
Розплата (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Останні ворожі удари, що являють собою зразки варварства і живодерства, мимоволі викликають запитання про дії у відповідь. Не може бути, щоб таке сходило з рук.…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 4 (Частина 2)
Читач поділився історією з власного життя, коли оцінку 4 з мови йому поставили за фразу «вона говорила», взяту з хрестоматії. Слова «говорити» і «казати» – черговий подвійний переклад російського слова,…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 4 (Частина 1)
Отже, шановні читачі, пропоную чергову порцію цікавих перекладів і ваших коментарів. З цієї статті окремим дописом пішли мої спостереження щодо термінології, в яких теж бути приклади зі статей, розміщених на…
Про повітряні удари (Частина 3)
Автор: anti-colorados Тобто від себе вони нічого не відривають, але агент Краснов відпрацьовує прутінське фінансування. Тому те, що ворогові вдається робити балістикою, – в тому числі відповідальність Тромба. Це до…
Про повітряні удари (Частина 2)
Автор: anti-colorados Але зараз просто цікаво, як почувається пан Нає*, який бадьоро розповідав про захист об’єктів енергетики. До речі, він досить молодий пацієнт, і через те що цей діяч не…
Про повітряні удари (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана ВОНИ – ПО НАС Цієї ночі ворог виконав черговий масований удар балістикою по столиці. Кияни вже знають про наслідки, і не лише з повідомлень новин.…
Революція? (Частина 2)
Очевидно, що текст цього декрету і на противагу йому – нещодавнє минуле більшовиків, а головне – те, що вони почали коїти лише через кілька місяців після його публікації, показує, що…