«Дизель шоу» не вдалося
Сьогодні вранці сили оборони продовжили удари по нафтопереробних заводах лаптів, але станом на першу половину дня виникла плутанина саме щодо того, куди саме було завдано удару. Подія відбувалася в Уфі,…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 3 (Частина 2)
Цього тижня цікавинки у власних назвах стосувалися кількох напрямів їх вживання. По-перше, відмінювати чи не відмінювати? За прикладом відмінювання «міста Києва», «у місті Києві» можна стверджувати, що відмінювати треба. Але…
Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 3 (Частина 1)
Отже, шановні читачі, продовжуємо розгляд слів, які цього тижня привернули нашу увагу. Обговорення варіантів перекладу swing states я винесу в окремий допис, а зараз пропоную інші приклади. Важливим для цього…
Геральдика за Фройдом (Частина 3)
У незапам’ятні часи, коли геральдика була важливим елементом життя будь-якої держави, орел виявився одним із найбільш актуальних символів. Так, римські легіони мали свій символ у вигляді орла, і він уособлював…
Геральдика за Фройдом (Частина 2)
Із гербом України – все просто. Він не рясніє дрібними деталями, кількість і вид яких несе свій певний сенс. Ми просто відновили геральдику княжого Києва, особливо не занурюючись у те,…
Геральдика за Фройдом (Частина 1)
Уперше опубліковано: 18.09.2017 Авторка перекладу: Світлана Геральдика – кумедна річ, другий або навіть третій сенс якої мало кому зрозумілий і, більше того – мало кому цікавий, а тим часом вона…
Гелловінські історії (Частина 2)
Автор: anti-colorados ГЕЛЛОВІН У КУРНИКУ Сьогодні відбулася евакуація населення в Олешках, і загалом на цю тему ми не планували нічого писати, бо з цього приводу маємо власну і, можливо, не…
Гелловінські історії (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» ТРОХИ ДОДІКА Зараз ми приділяємо надзвичайно багато уваги США з причини, яка всім зрозуміла і яку зайвий раз пояснювати не варто.…
Про вміння посилати
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Схоже на те, що Україна поставила крапку на порнографії імені товариша Тромба, яку той видавав за енергетичне перемир’я, але, напевно, про це слід міркувати лише…
Нюанси «п’ятого покоління»
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Як відомо, до літаків п’ятого покоління висуваються особливі вимоги буквально за всіма основними системами, починаючи від планера і закінчуючи обміном даними між різними внутрішніми і…