Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 6 (Частина 2)

Відповім на кілька коментарів. Один із них змусив переглянути те, що пишеться на автоматі: «Запорожье – Поволжье. На Запоріжжі – на Поволжжі. А в тексті написано Поволжі. Інформація до роздумів».…

Незвичний погляд. Родзинки перекладів – 6 (Частина 1)

Авторка: Світлана Напевно, я не помилюся, шановні читачі, якщо скажу, що головною темою цього тижня став Керченський міст. І постало запитання: як назвати ту його частину, яку було пошкоджено? У…

Післясмак Шеньчженя (Частина 4)

Автор: anti-colorados Тобто комерційні БПЛА та комплектуючі до них отримують менш складний порядок оформлення та експорту, і навпаки, ускладнюється процедура експорту всього, що може використовуватися для складання апаратів військового призначення.…

Стислий огляд Майданів

Уперше опубліковано: 15.11.2016 Авторка перекладу: Світлана Від редакції (передмова 2026 року) Сьогодні, в День Гідності та Свободи (а також завтра), пропонуємо кілька архівних статей про Майдан(и). Раніше ми розмістили переклади…