Незвичний погляд. Що показали словники (Частина 3)

І ще один цікавий словник трапився мені в тому дослідженні про борщ, але я його не цитувала. Це Словарь малорусскаго нарѣчія, составленный А. Афанасьевымъ-Чужбинскимъ. Тетрадь первая. Изданіе втораго отдѣленія императорской…

Незвичний погляд. Що показали словники (Частина 2)

Ще два словники, розглянуті у статті про борщ, додають картині вживання літери Ґ несподіваних відтінків. Словник Івана Войцеховича (Собрание слов малороссийского наречия) 1825 року починається з невеликого вступу і одразу…

Незвичний погляд. Що показали словники (Частина 1)

Авторка: Світлана Сьогодні хочу поділитися з вами одним своїм невеликим дослідженням, причому в такій послідовності, як воно розгорталося для мене, тому що відправна точка і сьогоднішній стан речей начебто відомі,…

Підбиття підсумків (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана Учора день було закінчено матеріалом під назвою «Днюха не вдалася», який було присвячено очікуванням подарунків до дня народження і фактичних обставин, що розгорнулися як упродовж кількох тижнів…

Гретин тумблер (Частина 2)

Видно, що товариш Грета не здобула фундаментальної освіти, і хоча, окрім школи, ніде не навчалася, її зробили почесним доктором університету Гельсінкі за нестерпний внесок у справу захисту клімаксу. Проте відсутність…

Гретин тумблер (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана Іноді складається враження, що відома захисниця моржових бивнів Грета Тумблер насправді – позашлюбна донька Пєскова чи Володіна. Вона не тільки фонтанує добірною маячнею, як це роблять зазначені…