Гнійний прорив
Автор перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» Напевно, багатьом відоме ім’я художника, скульптора та архітектора Джованні Лоренцо Берніні. І якщо відомо, то швидше за все – як автора того, що…
Безпарадниця
Автор перекладу: Світлана «Кабы я была царица, – Третья молвила девица, – Родила б я для царя Тридцать три богатыря…» …Родила царевна в ночь И не сына, и не дочь,…
«Чукча в чуме ждет рассвета?»
Дата публікації: 11.01.2019 Автор перекладу: Світлана Ті, хто застав агонію совка, повинні пам’ятати анекдоти про тупого чукчу, які незрозуміло звідки взялися. Причому тупість цього чукчі виконувалася з таким натиском, що…
Історія одного абсурду
Автор перекладу: Світлана Ніколи не думав, що роман Франца Кафки «Процес» може в принципі мати якийсь зв’язок із реальністю, а тим більше з тією реальністю, в якій довелося його прочитати.…
Нічний наліт у першому наближенні
Автор перекладу: Світлана Сьогодні вночі противник виконав чергову масовану атаку по території України. Станом на 9:30 немає даних про те, скільки і чого застосував противник, але точно відомо, що було…
Незвичний погляд. Про звертання
Автор: Світлана Кілька місяців тому в метро я побачила рекламу, на якій було зображено молодого хлопця у військовій формі, з широкою усмішкою на обличчі. Слоган цієї реклами – «Мам, я…
Нічні етюди
Автор перекладу: Світлана ЖАХ РЯЗАНСЬКИЙ Уже третій день поспіль ворожа преса не може заспокоїтися з приводу кричущої пригоди, що сталася в Рязанському повітрянодесантному училищі (РПДУ). На стрибках з парашутом розбився…
Повернення до витоків
Автор перекладу: Світлана СТУКАЧІ Курник на те й курник, щоб там діяв вертикально інтегрований принцип «Надури ближнього, обі**и нижнього», а одним із інструментів реалізації цього принципу було стукацтво. З цим…
Похід у відходи
Автор перекладу: Світлана ПРО РАНІШІ ПОДІЇ Тиждень тому ми докладно писали про те, що з командним пунктом 155-ї бригади морської піхоти противника, яка якось поплутала береги і опинилася далеко від…