Категорія: Гумор

– Ваша величносте, минулого разу ви справедливо зауважили, що літаки п’ятого покоління – не актуальні, і вкладати в них кошти – марнотратно, і запропонували пропустити шосте та сьоме покоління, щоб…

Уперше опубліковано: 20.05.2018 Авторка перекладу: Світлана Із серії «Невгамовний імператор» У імператора була таємна кімната. До неї ніхто не міг зайти без найвищого дозволу. Там було опудало поні зі шкіряним…

– Ось що, – трохи заспокоївшись, вимовив чарівник, – я ж попереджав, щоб не надягали кільця? – Ой, Гендальфе, ну що ви мені робите боляче? Ви ж сказали не надягати…

Уперше опубліковано: 06.02.2018 ʼАвторка перекладу: Світлана Із серії «До кави» У ті далекі часи, коли замість лисини колосилася буйна рослинність, коли дні були довшими, а ночі – глибшими, коли відтиснутись…

Щойно холуї тихо і непомітно зникли, цар подав знак доповідачеві, і той продовжив без найменшої зміни тональності, уважно розглядаючи публіку за столом, ніби намагаючись з’ясувати, чи не бажає ще хтось…

Авторка перекладу: Світлана На глибині 125,5 метра під землею, за кількома шарами спеціального залізобетону, в довгій залі з довгим столом зібралася різношерста публіка. Тут були чиновники зі шкіряними папками особливого…

Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» Нещодавно біля берегів Франції стався інцидент, коли було виявлено російський підводний човен під назвою «Новоросійськ», який сплив. Із цього приводу було висловлено різні…

Він міг би отримати премію й за танці. Адже будь-який дурень може виробляти па на танцювальних конкурсах, а от нехай танцюристи вийдуть на трибуну під час виборчої кампанії та станцюють…

Авторка перекладу: Світлана Відучора маса новин іде про Нобелівську премію миру та про реакцію Трумпа на те, що її присудили не йому, а також про те, як його тролять прутін…

– А економіка? – раптом пролунав голос із залу, який добре було чути й без мікрофона. Червоні точки прицілів одразу метнулися в натовп, гарячково перескакуючи з однієї голови на іншу.…