Шлейф на 600 років
Авторка перекладу: Світлана Ті, хто бував у Франції і намагався звертати увагу на все, що трапляється на очі, або ті, хто самостійно занурювався у вивчення культури, історії, традицій та звичаїв…
Слідами однієї анафеми (Частина 2)
Окрім потішних (?) титулів, усім присвоювалися і потішні імена, зокрема й Петру. Ми не станемо їх наводити на нашому ресурсі, бо одним із основних наших принципів є повна заборона матюків,…
Слідами однієї анафеми (Частина 1)
Дата публікації: 23.12.2018 Автор перекладу: Світлана Ще до війни доля занесла до Чернігова, де несподівано вдалося поспілкуватися з професійним істориком, який має власні монографії та вчені ступені, що стосуються ранньої…
Перед обличчям ворога
Дата публікації: 08.05.2019 Автор перекладу: Світлана Здобути перемогу над слабшим противником – не надто яскрава доблесть. Набагато вигіднішою виглядає перемога над рівноцінним противником, і тим більше – над противником, набагато…
«Чукча в чуме ждет рассвета?»
Дата публікації: 11.01.2019 Автор перекладу: Світлана Ті, хто застав агонію совка, повинні пам’ятати анекдоти про тупого чукчу, які незрозуміло звідки взялися. Причому тупість цього чукчі виконувалася з таким натиском, що…
Незвичний погляд. Післямова до статті про козаків, дівчину та річку (частина 2)
На тлі тривалої боротьби за звільнення від хозарів дещо несподівано звучить згадка про них у Конституції Пилипа Орлика. У сучасному викладі ця частина тексту його Конституції така: «Так і стародавній…
Незвичний погляд. Післямова до статті про козаків, дівчину та річку (частина 1)
Автор: Світлана Стаття з порівнянням двох пісень – «Їхали козаки із Дону додому» та «Їхав козак за Дунай» зібрала в коментарях низку посилань на цікаві інтерпретації саме першої з пісень,…
Незвичний погляд. Про козаків, дівчину та річку
Автор: Світлана Шановні читачі, запрошую вас до одного дослідження. У мене є гіпотеза, яка може бути хибною, тому було б цікаво перевірити її на ширшому матеріалі. Якось я вкотре почула…
Незвичний погляд. Про зміст і ціну величі
Автор: Світлана Кількагодинне жахіття цієї ночі додало трохи мотивації, щоб зачепитися за одне слово в моїй попередній статті і зібрати навколо нього кілька інших думок. Слово «м’ясник» на позначення полководця,…