Незвичний погляд. Непомітний вплив (Частина 2)
3. Ще один приклад кальки, який досі можна почути, – «відпустка по догляду за дитиною». Те, що це калька з російської, зрозуміло хоча б з того, що для передавання значення…
Незвичний погляд. Непомітний вплив (Частина 1)
Авторка: Світлана Як це буває практично завжди в моїх статтях, приводом для них є ваші коментарі, шановні читачі. Дуже часто ваші запитання, спостереження або сумніви є відправною точкою, з якої…
12 днів, які… (Частина 4)
Автор: anti-colorados Цю розлогу цитату треба було навести тому, що в ній багато правильного і раціонального, але знову застосовано той самий прийом, на який ми звертали увагу на самому початку,…
12 днів, які… (Частина 3)
Автор: anti-colorados Ну, а лютнева операція показала, що навіть тотальне знищення військово-політичного керівництва Ірану не привело до тотальної поразки ворога. То що ж таке вони хотіли розбомбити минулого літа, про…
12 днів, які… (Частина 2)
Автор: anti-colorados Дуже шкода, що автор тексту вдається до звичного прийому, коли початок історії старанно обрізається, щоб її загальний вигляд був таким, як йому хочеться. Ми чудово знаємо, як це…
12 днів, які… (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Наш ізраїльський колега надіслав посилання на велику статтю, присвячену роковинам «12-денної війни», а точніше, тому моменту, коли і як її було закінчено. Стаття велика, але…
Діагноз для мосту (Частина 2)
У цьому випадку «Панцирі» ми не беремо до уваги з технічних міркувань, викладених нижче. Знову ж таки, просто припустімо, що центром комплексу зенітного захисту всієї цієї локації, на якій стоїть…
Діагноз для мосту (Частина 1)
Авторка перекладу: Світлана Іноді так трапляється, що сама кількість якихось однотипних подій своєю масою витісняє їхній сенс, і врешті-решт мухи виходять окремо, а котлети – окремо, а загальний натюрморт якось…
Спогади про майбутнє. Крим
Уперше опубліковано: 26.11.2015 Авторка перекладу: Світлана Зараз ватні мешканці Криму ганяють смуток з приводу відсутності світла, і в Мережу виливається маса того, що наболіло, накипіло, перебродило і навіть прокисло. Ми…
Операція «Сарана»
Уперше опубліковано: 17.03.2019 Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана За словами голови Меджлісу кримських татар Рефата Чубарова, за п’ять років окупації Криму рф переселила туди понад пів мільйона своїх громадян. Причому…