Тягар лідера (Частина 4)
Група злетіла з аеродрому на Синайському півострові і на висоті 30 метрів над поверхнею перетнула Акабську затоку, увійшла в північну частину повітряного простору Саудівської Аравії, після чого вздовж кордону з…
Тягар лідера (Частина 3)
Насправді план повітряної атаки був найбільш радикальним і безумовним вирішенням питання, але він також мав і найважчі зовнішньополітичні наслідки. Тому на Бегіна лягла відповідальність за долю Ізраїлю та життя громадян…
Тягар лідера (Частина 2)
Що цікаво, світова спільнота до всього цього поставилася байдуже. Одна країна заявляє, що хоче знищити іншу ядерною зброєю, і всім на це начхати. Мало того, третя країна каже про те,…
Тягар лідера (Частина 1)
Уперше опубліковано: 21.03.2020 Авторка перекладу: Світлана Від редакції (передмова 2020 року) Учора в коментарях до однієї зі статей виявив, що один із коментаторів знайшов у ній «камінець» у бік євреїв.…
Ще раз про міст (Частина 2)
Автор: anti-colorados У будь-якому разі, жоден із уже сотень ударів по їхніх НПЗ не викликав такої однозначної реакції в тилу ворога, і природа цього явища добре відома. Якщо вміло і…
Ще раз про міст (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» Як не крути, а весь вівторок минув під знаком Керченського мосту, і на загальному тлі захвату Україною як у плані виконання…
А тепер – про інше
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана СІКОРСЬКИЙ СМАЛИТЬ Міністр закордонних справ Польщі Радослав Сікорський і раніше вирізнявся вмінням гостро формулювати свої погляди, а зараз він став просто джерелом таких висловлювань. Ті,…
Незвичний погляд. Їжа та їда (Частина 3)
Переходимо до праслов’янського етапу. Тут із індоєвропейським коренем *ed відбулося цікаве явище, яке можна назвати фокусом № 5. У праслов’янській мові, серед іншого, відбувалася йотація приголосних, тобто звуки змінювалися на…
Незвичний погляд. Їжа та їда (Частина 2)
Слова «їда» і «їжа» – типові пароніми, тобто при дуже близькому звучанні мають різні значення (як кампанія і компанія, виборчий і виборний, які розглядалися у статті про вибори). Є цілий…
Незвичний погляд. Їжа та їда (Частина 1)
Авторка: Світлана Сьогодні, шановні читачі, хочу повернутися до слова «еда», яке було в одній з нещодавніх статей на ЛО, щоб придивитися до варіантів його перекладу. Перше обговорення (близько двох місяців…