Незвичний погляд. Про оманливу схожість (Частина 2)

Друга пара слів – це «розрахунок» і «прорахунок». Іноді вони вживаються як взаємозамінні, коли описується певне планування до найменших деталей (цю ретельність якраз підкреслює основа «рахунок»). У Словнику української мови це «прогностичне» значення слова «розрахунок» подано аж четвертим, але воно справді є: «РОЗРАХУНОК. 4. Припущення, що будується на яких-небудь міркуваннях, фактах і т. ін.». Натомість слово «прорахунок» має тільки одне значення: «Помилка у діях, припущеннях, задумах і т. ін.». Відповідно, при перекладі статті «Цена просчета» я передала її назву як «Ціна прорахунку», і далі в тексті було речення: «Десь фюрер прорахувався, але де?»

Це слово за структурою є точним відповідником російського «просчет»: «1. только ед[инственное число]. Действие по гл[аголу]. просчитать в 1 и 2 знач. просчитывать. 2. Ошибка в счете, подсчете чего нибудь». Як бачимо, тут іменник має і нейтральне «арифметичне» значення, і значення, пов’язане з помилкою в лічбі. Українське слово «прорахунок» більш абстрактне, віддалене від чисел. Мені здається, що зараз воно вживається як певне поєднання слів «продумати» і «розрахувати», при цьому необов’язково в такому плануванні будуть якісь калькуляції. Тому, коли йдеться про помилку, можна вжити «прорахунок», але зрозумілішим, звісно, буде слово «помилка». Якщо ж ідеться про планування, то його можна описати словом «розрахунок».

І, нарешті, третя пара слів, яка нещодавно привернула до себе особливу увагу. Що пошкодили у жовтні добрі птахи на Бєлгородському водосховищі – дамбу чи греблю? Ось як пояснює різницю між ними WWF-Україна разом із Державним агентством водних ресурсів України: «Гребля перетинає русло річки. Її основна мета може бути різноманітною: від виробництва електроенергії (ГЕС) до контролю рівня води для запобігання повеням та створення водосховищ, які забезпечують нас питною та технічною водою… На відміну від греблі, дамба побудована вздовж русла річки і найчастіше має форму валів. Її головна функція – захист прилеглих територій від затоплення під час повеней та паводків». Подібним чином показує різницю між цими гідротехнічними спорудами і Укргідроенерго: «Що відрізняє дамби і греблі? Дамби – знаходяться вздовж русла річки або водойми і не піддаються постійному тиску води. Їх роль – захищати. Будуються дамби вздовж русел річок та морських берегів, а також в низинних частинах долин й для будівництва доріг над водою». А ось опис пошкоджень на Бєлгородському водосховищі, завданих добрими птахами: «Станом на сьогодні відомо про те, що атаки греблі водосховища відбулися в кілька заходів і що там пошкоджено шлюзову систему, через що там почалося неконтрольоване скидання води». 

Така взаємозаміна досить різних за значенням термінів могла виникнути через те, що англійською мовою обидва слова перекладаються однаково – dam. Ось, наприклад, як подано назву відео про греблю в індійському Хіракуді:

Ще одна оманлива схожість, якої хотілося уникати, – із російським словом «гребля», яке означає «веслування». Крім того, поки я не занурилася у тлумачення цих слів, я вважала, що гребля – це велика споруда (як була на Каховському водосховищі, наприклад), а щось дрібніше – це дамба. Але, як бачимо з пояснень фахівців, ці дві споруди навіть розміщуються по-різному відносно русла річки, та й гребля набагато складніша за конструкцією, ніж насипний вал, який слугує дамбою. Проте гребля здавна відома в українській культурі, бо про неї навіть пісня є: «В кінці греблі шумлять верби, Що я насадила, Нема мого миленького, Що я полюбила». І насамкінець наведу слова Того, що греблі рве, якими починається «Лісова пісня» Лесі Українки і де вжито кілька назв для цієї гідротехнічної споруди: «З гір на долину Біжу, стрибаю, рину! Місточки збиваю, Всі гребельки зриваю, Всі гатки, всі запруди, Що загатили люди, – Бо весняна вода, Як воля молода!»

Отака історія на сьогодні. Звісно, наведені тут спостереження та висновки не є суворими правилами і в кожного є право вибору того чи іншого слова, проте цілком може статися так, що співрозмовник знає пряме значення слова і зрозуміє зміст висловлювання зовсім по-іншому, ніж це планувалося. Тож, сподіваюся, мої міркування комусь пригодяться в такій ситуації.