Сага про чумний барак (Частина 3)
Автор: anti-colorados Будемо вважати, що лаборантка розбила пробірку і спеціально нанюхалася її вмісту 25 вересня. Це – не стьоб, а констатація факту. Вважається, що зараження легеневою чумою від людини до…
Сага про чумний барак (Частина 2)
Автор: anti-colorados Зазвичай сама зона, де проводяться маніпуляції з такими матеріалами, відокремлена від персоналу так, щоб не виникло прямого контакту. Сам персонал має засоби захисту, що відповідають рівню небезпеки патогена,…
Сага про чумний барак (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Яких тільки епітетів не отримала країна-агресор, і одним із них, особливо після широкомасштабного вторгнення, став слоган медичного змісту – «чумний барак». Зрозуміло, що сенс цього…
Міст. Дубль № 2
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Буквально пів години тому стало відомо про те, що ворог знову завдав удару по Північному мосту, і це змушує доповнити вчорашню тему щодо мостів і…
Незвичний погляд. Про непростий вид творчості
Авторка: Світлана Сьогодні, шановні читачі, спробую відповісти на ваш виклик на змагання. В коментарях до однієї статті відкрилася творча майстерня на кращий переклад японського вірша хайку (Вікіпедія каже, що назва…
Трохи про пророцтва
Уперше опубліковано: 05.01.2017 Авторка перекладу: Світлана Від редакції (передмова 2017 року) Учора ми опублікували статтю-провокацію у двох частинах («Що було б, якби». – Прим. перекл.). Взагалі-то ми розраховували відразу на…
Що було б, якби (Частина 2)
8:45 Біля входу до НБУ На вулиці Інститутській часто збираються люди з вимогами чи протестами, деякі встановлюють звукову апаратуру та роблять зазвичай мляву роботу співробітників НБУ, що називається – з…
Що було б, якби (Частина 1)
Уперше опубліковано: 04.01.2017 Авторка перекладу: Світлана 23:00 Десь у столиці З Банкової пройшли мляві чутки про те, що «перший» із групою сенаторів чи конгресменів США, а також парламентаріїв країн ЄС…
Волонтерка. ППО: дрон чи ракета?
«У війні все дуже просто, але найпростіше надзвичайно важко здійснити». Карл фон Клаузевіц Ще недавно дискусія про боротьбу з Шахедами здавалася майже завершеною. Навіщо витрачати дорогу зенітну ракету на відносно…
Суботній огляд (Частина 2)
Автор: anti-colorados Так, буквально вчора ми писали про те, що в царському кортежі з’явилися не лише автомобілі з кулеметами, а й вертольоти. Логіка підказує, що супровід має проводитись і з…