Техніка, історія, війна
Авторка: Світлана Сьогодні, шановні читачі, хочу долучитися до обговорення, яке виникло в коментарях до статті «Хроніки внутрішнього згорання». Обговорення почалося з ось цього коментаря: «Українською буде внутрішнє згорЯння. Перекладач продовжує…
Нарешті, сумнів № 3. Я зазирнула в Етимологічний словник української мови. Словник Фасмера, про який згадував автор коментаря, я теж дивилася, але щодо слова «редкий» він загалом збігається з українським…
Як бачимо, «рідкий» стосовно простору або часу вживається цілком собі звично, про що свідчать ілюстрації до цієї статті. І якщо повернутися до першої тези читача, то в цьому Словнику значення…
Авторка: Світлана Сьогодні, шановні читачі, хочу запропонувати вам одне невелике дослідження, яке почалося з ваших коментарів, але я не вважаю його закінченим, бо в ньому запитань більше, ніж відповідей. Отже,…
Авторка: Світлана Спливає червень, відходить полуниця, починаються інші ягоди. Сьогодні пропоную вам, шановні читачі, зануритися в цю смачну тему суто з мовної точки зору, раптом трапиться щось цікаве. Аґрус: напевно,…
3. Ще один приклад кальки, який досі можна почути, – «відпустка по догляду за дитиною». Те, що це калька з російської, зрозуміло хоча б з того, що для передавання значення…
Авторка: Світлана Як це буває практично завжди в моїх статтях, приводом для них є ваші коментарі, шановні читачі. Дуже часто ваші запитання, спостереження або сумніви є відправною точкою, з якої…
Тож я спробувала знайти мовні підстави для заміни «нужди» на «потребу», зафіксованої у Словнику. Це третій аргумент, який я застосувала, але дуже часто він для мене є першим: якщо слово…
Авторка: Світлана Шановні читачі, сьогодні хочу запропонувати вам одну свою невелику знахідку із серії про ті самі «борошна». Тема дещо специфічна, тож спробуймо її розглянути делікатно. Мої пошуки почалися на…
Авторка: Світлана Шановні читачі, я уважно читаю ваші коментарі до якості перекладів і хочу поділитися своїми роздумами про предмет нашого обговорення загалом. Коли ви помічаєте явну помилку в перекладі, я…