Авторка: Світлана
Кожен із вас, шановні читачі, по-різному оцінює своє знання мови і ставиться до її правил з різною мірою уваги. І це природно, адже в кожного є свої професійні знання і навички, і мова – це швидше інструмент, а не самоціль. Та й іноді мовні правила можна спростити, коли ми знаємо, що співрозмовник зрозуміє думку, яку ми передаємо.
Але сьогодні я хочу навести дуже цікавий приклад того, як навіть не написання слова, а розділові знаки в ньому змінюють його значення. Класичний приклад – це зміна сенсу речення залежно від того, де стоятиме кома: «Казнить нельзя помиловать». І щось подібне хочу запропонувати вашій увазі.
Отже, мовна задачка. У вчорашній статті шановного Anti-Colorados було речення, з якого я тимчасово вилучу всі розділові знаки: «Простіше кажучи конкретні зміни можуть відбутися або через тиждень після проміжних виборів або через два роки після виборів президентських». Тут ми не чіпаємо достовірності прогнозу і ваших коментарів до нього, а аналізуємо суто мовний аспект.
Дано: статтю написано за тиждень до проміжних виборів у США, і до чергових виборів президента США теж залишається два роки. Запитання: коли, на думку автора, можуть відбутися зміни? Якщо обидва види виборів узяти за точку 0, то варіант 1 – це (0 + тиждень) або (0 +два роки). Варіант 2 – це одразу після точки 0.
Чому можливі аж два варіанти? Бо у реченні підряд стоять дві пари обставин:
(№ 1) через тиждень + (№ 2) після проміжних виборів;
(№ 1) через два роки + (№ 2) після виборів президентських.
Але підступність ситуації в тому, що якщо дві обставини передають одну й ту саму ознаку (наприклад, ознаку часу), то друга може уточнювати першу (наприклад, як в улюбленій пісні всіх часів і народів з мультфільму «Жив-був пес»: «Ой, там, на горі…»: де? – «там», де саме? – «на горі»). Якщо друга обставина (№ 2) є уточненням першої (№ 1), тоді:
- між № 1 і № 2 можна вставити уточнення «зокрема», «а саме» або поставити запитання «де саме?»;
- можна № 2 тимчасово вилучити з речення, при цьому його загальний зміст не зміниться;
- щоб позначити, що № 2 уточнює № 1, використовують коми або тире, які ставлять між ними.
І ось розв’язок задачки – версія автора: «Проще говоря, конкретные изменения могут произойти либо через неделю, после промежуточных выборов, либо через два года, после выборов президентских». Тобто речення показує, що час дії того, про що в ньому йдеться, – це «або через тиждень (уточнення вилучаємо), або через два роки (уточнення вилучаємо)».
Коли я перекладала це речення, спочатку вилучила коми, які стоять після обох обставин № 1, адже начебто вони там зайві, бо речення розгортається далі, ніяких зворотів або нового речення нема. Перечитала речення ще раз і зрозуміла, наскільки суттєво дві коми змінюють його значення. Тоді припустила, що не одна я не зверну уваги на ці коми, і поставила замість них тире: «…через тиждень – після президентських виборів, або через два роки – після виборів президентських». Сподіваюся, що ці розділові знаки допомогли зрозуміти часові співвідношення, передані першою і другою обставинами в кожній парі.
А начебто дрібниця – два розділові знаки, правда?