Незвичний погляд. Кілька слів про вибори (Частина 1)

Авторка: Світлана

У ці дні варто детальніше розглянути кілька слів на тему виборів, які зараз є частиною суспільного життя цілої низки країн. Ці слова розподілилися за умовними категоріями: «Впевнена, тому ділюся підказками», «Не впевнена, тому чекаю варіантів» і «Цікаво проаналізувати».

Отже, спочатку наведу як підказки дві найпоширеніші пари схожих за звучанням, але різних за значенням слів, які іноді помилково вживають одне замість одного. Я подам їх у табличці для легшого сприйняття:

Є один термін, якому я ще не знайшла нормального перекладу, – swing states. Російською його перекладено як «колеблющиеся штаты». В одному з ранніх перекладів на ЛО я використала термін «коливні», бо у відео українською мовою побачила такий підпис: «Битва за Америку 2024: коливні штати змінюють гру на виборах. Що таке коливні штати?»

Але термін «коливні» не зовсім коректний, бо російське «колебаться» перекладається двома способами (несподіванка!) – «коливатися» (про рух фізичного тіла) і «вагатися» (про думку або позицію). Тому тут повинен бути термін, який пояснює, що ці штати вагаються у своєму ставленні до кандидатів, а не коливаються, як маятник. Зараз я передаю їх саме таким описовим виразом – «штати, які вагаються». Знаєте коротший термін – наводьте в коментарях.

І, нарешті, ще одна пара слів, яка варта того, щоб дослідити її «ширше і глибше». Свого часу вона привернула увагу читача, а я у відповідь вирішила перевірити «за» і «проти» її вживання: «Все ж «одностайно» чи «одноголосно»? ІМХО другий варіант є калькуванням з лаптемови».

Одразу проясню ситуацію, а потім наведу до неї коментарі. Як пояснював мовознавець Олександр Пономарів, «у частині своїх значень ці слова синонімічні, але вживані в різних словосполуках. Депутати підтримали ухвалу одноголосно, але – депутати висловили одностайну думку».

Тобто там, де йдеться про процедуру голосування, логічно буде вказати кількість голосів як результат. Саме про це йшлося у статті, до якої був коментар читача: «23 вересня міська рада Оттави одноголосно проголосувала за вилучення імені Дональда Трампа з назви вулиці в канадській столиці». Ба більше, процедура перейменування передбачала, що за таке рішення повинна бути більшість голосів мешканців, а минулого разу голоси розділилися порівну і питання не вирішилося.

Зі слова «одноголосний» видно, що в наших реаліях одиницею голосування є «голос», який зараз оформлюють різними письмовими і технічними засобами, але все одно і процедура, і одиниця виміру пов’язані саме з «голосом». У положеннях і статутах установ та дорадчих органів може визначатися кількість голосів, необхідних для того, щоб рішення вважалося прийнятим: поряд із «одноголосно», можуть бути варіанти «переважна більшість голосів», «проста більшість голосів», «меншість голосів».

Втім, можуть бути інші способи вираження загальної підтримки. В українській мові – це слово «одностайний», яке за походженням пов’язано зі словом «стояти». І якщо уважніше придивитися до значення цього слова в різних мовах, то, здається, тільки в українській воно найближче до того, що ми маємо на увазі, коли кажемо про «виражений усіма однаково», а не просто «однаковий від природи»:

(Далі буде)