Авторка: Світлана
27 жовтня в Україні відзначають день Української писемності та мови. Стислий опис цього дня я наводила в торішній статті, яка загалом не втратила своєї актуальності. Але сьогодні я наведу дуже суб’єктивний погляд на нього.
Кілька днів тому з’явилася інформація про смерть 43-річної Олени Шарговської – журналістки і парамедикині. Багатьом із вас, шановні читачі, це ім’я не скаже нічого. Я теж не знала її особисто, але в закладках на робочому столі мого комп’ютера є її стаття ще 2019 року «“А ворогов трясцею оточи”. Історія української мови для “чайників” з ХІ ст. до сьогодні». Цю статтю пані Олена теж присвятила Дню української писемності та мови. На мою непрофесійну думку, це просто майстерна робота. Багато цікавих фактів, стислий і глибокий виклад, інтерв’ю з фахівцями, влучні ілюстрації – ось мої критерії досконалості цієї статті, хоча я не журналістка, а просто вдячна читачка.
До втрат адаптується психіка, перемикаючись на інші турботи. Але від цього втрати не перестають бути гіркими і непоправними. Тому на хвилі тихої української люті я обрала трохи незвичні цікавинки, які варто вказати з нагоди Дня української писемності та мови. Перше зображення – що називається, в тему.
І ось продовження цієї теми – ще в одному зображенні, яке знайшла на просторах Мережі (втім, як і решту):
У цьому контексті хочу навести добірку українських слів, які в російській мові передаються кількома словами. Таких пар, звісно, більше, але це, так би мовити, для почину. Ось іменники:
- Візитівка – визитная карточка
- Залізниця – железная дорога
- Книгарня – книжный магазин
- Носовичок – носовой платок
А ось кілька прислівників із цієї скарбнички:
- Відтоді – с того времени
- Вкотре, вчергове – в который раз, в очередной раз
- Водночас – в то же время
- Загалом – в общем
- Натомість – вместо этого
- Передусім, насамперед – прежде всего
- Торік, позаторік – в прошлом году, в позапрошлом году
І, нарешті, сполучники «два/три в одному»:
- Доти – до тех пор
- Якби – если бы
Ці та інші слова ось так непомітно роблять переклад коротшим, ніж російський текст-оригінал. Зручно? Авжеж, бо це – легкість і швидкість як передачі думки словами, так і її сприйняття.
І на завершення – мудрість від ЗСУ:
Цінуймо нашу мову, бо вона того варта. І щира вдячність тим, хто її боронить, бо це не тільки неосяжний скарб, а й мова незламного народу.
І ще додам для тих, хто вичавлює з себе кацапа, повертаючись до мови власного народу: не стидайтеся розмовляти якось не дуже чисто. Ваш чин насправді викликає велику повагу.