Авторка: Світлана
Сьогодні, шановні читачі, хочу поділитися з вами новинами про дві події, про які нещодавно писали в Мережі. Мене вони зацікавили, по-перше, тим, що вони стосуються мови, а по-друге, вони про незрозумілі тексти, які вдалося розшифрувати. В обох випадках розшифрування відбулося завдяки штучному інтелекту. Але, зрештою, найцікавіше було знайти ту деталь, яка або гальмувала раніші пошуки, або сприяла успіху в цьому випадку.
Історія № 1. Севастополь
Отже, розробник під псевдонімом Prinz доручив ChatGPT6 Astra розшифрувати німецьку радіограму часів Першої світової війни. Повідомлення входило до списку 50 відомих нерозшифрованих текстів, опублікованих німецьким науковим порталом Scienceblogs.de.
Для захисту радіограми використовувався польовий шифр ADFGVX — одна з найскладніших криптографічних систем свого часу. Він поєднував підстановку символів та їх подальшу перестановку, що залежала від таємного ключового слова.
Штучний інтелект підібрав таке ключове слово – TRUPPENVERSCHIEBUNG («переміщення військ») – і видав зв’язний текст: EIN ENGLISCHER KREUZER EINLIEG X SEWASTOPOL X S4STEN X EIN GESCHWADER DER X ALLIIERTEN FOLGT 26STEN X («Англійський крейсер прибув у Севастополь ?4 числа, а 26 числа за ним прибула ескадра союзників»).
Astra також звірила інформацію, що міститься в повідомленні, з військовими архівами. Дані про час прибуття крейсера збігаються з інформацією про прибуття британського крейсера HMS «Кентербері» в Севастополь 24 листопада 1918 року, а ескадра союзників прибула туди 26 числа. Таким чином, «?» — це, ймовірно, друкарська помилка, допущена під час передачі.
Ось підпис на обкладинці бортового журналу і запис за 24 листопада 2018 року:
А чому раніше не могли розшифрувати це повідомлення? На це запитання теж відповів штучний інтелект. Раніше вважалося, що ключ TRUPPENVERSCHIEBUNG почали застосовувати лише з 9 грудня 1918 року, тому радіограму від 29 листопада просто ніхто не намагався розшифрувати з цим ключем.
(Далі буде)
Як завжди-цікавий допис.