Авторка: Світлана
Сьогодні, 30 вересня, відзначають Міжнародний день перекладача (або, в оригіналі – Міжнародний день перекладу, International Translation Day).
Цьогоріч я більше, ніж в інші часи, дотична до цього свята завдяки перекладу текстів на «Лінії оборони». Тому з нагоди цього дня хочу привітати професійну спільноту – перекладачів, а також авторів, чиї тексти перекладаються, і читачів, які завдяки перекладу можуть сприйняти рідною мовою необхідну для них інформацію.
Хочу викласти кілька загальновідомих, але важливих тез про переклад та проілюструвати їх зображеннями, які колись виловила на просторах Інтернету.
Переклад – це не тільки точність, а й іноді політика. Я спробувала проаналізувати це у статті «Незвичний погляд. Слідами одного перекладу», де у прямій мові російського джерела, яку навів шановний Anti-Colorados, ішлося про «киевский режим» і «военный конфликт» «на Украине». Політика може впливати на переклад навіть у віддалених сферах – наприклад, у кіно:
Інший аспект політики в перекладі – це збереження власної ідентичності, коли чужі поняття не варто ототожнювати з нашими (я порівнювала в нещодавніх статтях про борщ та про хату та ізбу). Крім того, це переклад українських слів відповідно до українського оригіналу, а не російської озвучки. Прикладом цього є міжнародна кампанія #CorrectUA проведена кілька років тому Міністерством закордонних справ України і спрямована на те, щоб інші країни писали назви наших міст відповідно до оригіналу, а не до закріпленого століттями російсько-совкового варіанта (#KyivNotKiev).
Війна росії проти України додала політичних барв перекладу, прикладом чого стала знаменита «бавовна». Про це йшлося у моїй статті «Незвичний погляд. Між кумедним і серйозним» та у ваших коментарях. Проте, звісно, неправильний вибір одного з варіантів при перекладі (відомий як «підлога країни») з’явився раніше, особливо коли сторінки на сайтах почали перекладати гугл-транслейтом без подальшої перевірки перекладу. Тому, попри можливу близькість мов оригіналу та перекладу, отриманий текст усе одно необхідно перевіряти.
Тож привітаймо перекладачів!
Згадав студентський реферат (музично-педагогічне відділення) про угорського композитора Ференца Аркуша
Дякую вам, Світлана, за вашу працю. Щиро насолоджуюся вашими перекладами і тішуся, що коми та інші знаки стоять на потрібних місцях. Правильний орфографічно та граматично переклад є дивиною у наші дні….
“Цьогоріч я більше, ніж в інші часи, ДОТИЧНА до цього свята завдяки перекладу текстів на «Лінії оборони».
Звучить досить дивно,як до перекладача та мовознавця,та схоже на машиний переклад.Може варто писати “маю відношення” або ” мій фах”….бо “дотична” -це термін із геометріі і ніколи у живой мові не зустічав такой конструкціі.
Мати багатий власний досвід — це добре, але вважати його вичерпним — ні: https://slovnyk.ua/index.php?swrd=дотичний
Знаю точно, вона переводить власноруч. Машинного нема.
дотИчна – як один з варіантів кацапського “прічастна”, тим більше – з тОООвстим натяком в кінці про дієприкметник…
Не вчіть пані Світлану перекладати, краще допоможіть матеріально, задонАтьте.
Ще раз. Оте “дотична” випливло з підсвідомості разом з картинкою, що під час важкого інтелектуального напруження звуковим тлОм йшла якась дурнЯ кацапською, можливо – реклама…
Ще раз, у словнику за посиланням вище — цитата з Івана Франка.
Вітаю пані Світлану зі Святом. Здоров’я Вам на многії літа.
І я з радістю вітаю пані Світлану зі Святом!
Також побажаю здоров’я Вам на многії літа!
Дякую вам, пані Світлано!
Вітаю шановну пані Світлану. Схиляю голову з намагання перекласти кацапську мову на українську. Я вже дано є Вашими палкими прихильниками, як пана Anticolorada, так і пані Світлани. Моя пошта у Вас є . Я, як кандидат фізмат наук, можу лише запропонувати Вам допомогти зробити правильну наукову термінологію. Або надати деякі уточнення, не як екранні експерти, а з точки зору реального фізика
Вітаю, пані Світлано! Щасти вам!
вітаю та дякую за працю.