Перший – пішов!
Автор перекладу: Світлана «Мы им посылаем, мол, чтой-то вы там? А нас посылают обратно». З пісні про Тау Кита За зеленої влади послами України в зарубіжних країнах стають або ботаніки,…
Фахівці з руйнування
Автор перекладу: Світлана Спільними діями спецслужб 12 країн, включаючи 10 країн ЄС плюс США і Швейцарію, щойно проведено масштабну операцію під кодовою назвою «Eastwood». Метою її проведення було припинення діяльності…
Волонтерка. Наш мозок та наши рішення.
Цікаво розказує про роботу соціологів Віктор Бобиренко. Віктор перший, ще у 2015 році, попередив, що наступним президентом України буде Зеленський, і що буде капець. Так що до нього треба прислухатись.…
Сміх – не гріх
Автор перекладу: Світлана ПРОЛОГ Цю думку мені довелося почути в дуже незвичних умовах і задовго до війни, років за 10–15, а може, й більше. Зараз уже складно зрозуміти, наскільки її…
Незвичний погляд. Слідами одного перекладу
Автор: Світлана Сьогодні я переклала статтю шановного Anti-Colorados про дроновий удар, і роздуми над кількома місцями в цьому тексті трохи вийшли за межі перекладу. Бо переклад, в ідеалі, повинен відображати…
Вигрібний триптих
ПРО ХРЕСТИ «Вы видали, как дают кресты? Нет, не те кресты, не боевые…» На мотив совкової пісні про дроздів, які не сплять. Складається враження, що в широких колах вузької, особливо…
Залізний капут
Автор перекладу: Світлана У понеділок відбувся візит міністра оборони Німеччини Бориса Пісторіуса до США, і хоча більша частина того, що там стало предметом переговорів, залишається за кадром, все-таки дещо стало…
Дроновий удар
Автор перекладу: Світлана Сьогодні противник завдав масованих дронових ударів по Харкову, Вінниці та Кривому Розі. Загалом він використав 401 дрон та одну балістичну ракету типу «Іскандер». Станом на зараз немає…