Вивернута навиворіт (Частина 2)
Автор: anti-colorados Набагато цікавішою буде правильна відповідь на запитання про те, яка саме війна мається на увазі. Тут є шанс, бо в такому разі опоненту можна легко вказати на те,…
Вивернута навиворіт (Частина 1)
Уперше опубліковано: 22.06.2022 Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана 22 червня – це день, який у совковій історії найбільше перебрехали. Саме на ньому відпрацьовано всі методи фальсифікації, якими мордор вивертав навиворіт…
Незвичний погляд. На роздоріжжі
Авторка: Світлана Шановні читачі, я уважно читаю ваші коментарі до якості перекладів і хочу поділитися своїми роздумами про предмет нашого обговорення загалом. Коли ви помічаєте явну помилку в перекладі, я…
«Где много диких обезьян» (Частина 3)
Автор: anti-colorados Схоже, що на весь Ізраїль не знайшлося світлої голови, яка могла б сказати: «Стоп, пацани, ми щось не так робимо!» Але фокус у тому, що ні в кого…
«Где много диких обезьян» (Частина 2)
Автор: anti-colorados ШАПІТО Ганебний цирк із «вічним миром» на Близькому Сході перетворюється на якусь хронічну і сюрреалістичну фазу, втім, передбачувану від початку. Інша річ, що в Ізраїлі вважали, що їхній…
«Где много диких обезьян» (Частина 1)
Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана МАВПА І ДИЛЕМА У дуже далекі шкільні часи довелося проходити курс російської літератури, бо в тій школі, яка була за 105 кілометрів від Полярного кола,…
Повість про нори і ракети (Частина 3)
Автор: anti-colorados Простіше кажучи, лапті визнають, що їх опускають у військовому відношенні вже не тільки на фронті чи в плані обміну далекими ударами, а й щодо ринку військової техніки. Вони…
Повість про нори і ракети (Частина 2)
Автор: anti-colorados Кажуть, що лідери європейських країн були вражені цим видовищем і просто хором вдивлялися в те, як їхній нічний кошмар та головний жах горить під ударами українських дронів. Крім…
Спадкоємець Черчілля (Частина 2)
Автор: anti-colorados Тож Черчілль впрягся у справу, яка здавалася нездійсненною апріорі, і ось через рік ситуація стала поступово змінюватися, а чим усе закінчилося, всі ми чудово знаємо, як знаємо й…
Спадкоємець Черчілля (Частина 1)
Уперше опубліковано: 19.06.2022 Автор: anti-colorados Авторка перекладу: Світлана Сьогодні доречно згадати залізного прем’єр-міністра Великої Британії Вінстона Черчілля, і для цього є вагома причина. Якщо пригадати його образ, то це був…