Незвичний погляд. Про зайву обачність (Частина 3)

І тут у моїх пошуках карт стався несподіваний поворот, який мені видався цікавим. Звісно, я хотіла знайти старіші карти України, щоб перевірити, яким словом їх називали. Проте в назвах карт я не зустріла цього слова (ні сучасної «карти», ні «мапи»). Натомість дізналася ось таку історію про одну старовинну карту, яку виклав Ігор Полуектов. Напевно, багато хто з вас бачив карти Йоганна Баптіста Гоманна із зображенням групи чоловіків у лівому верхньому куті на тлі напису: «Vkrania que et Terra Cosaccorum cum vicinis Walachiae, Moldaviae, Minoris Tartariae provinciis exibita a Ioh. Baptista Homanno. Noribergae» («Україна, або Країна Козаків з сусідніми провінціями Валахії, Молдавії, Малої Тартарії представлена Йог. Баптістом Гоманном. Нюрнберг»)». Так от, Йоганн Баптіст Гоманн на початку XVIII століття зробив кілька випусків цієї карти, і різниця між ними є важливою. Процитую автора статті:

«Враховуючи статус, талант і широку відомість [Гоманна], контакти з ним налагодив Яків Брюс – один з найближчих сподвижників Петра І, який був серед найрозумніших людей Московії (походив з відомого шотландського роду) та покликаний провести реформи відповідно до нової політики Імперії (серед яких назва відігравала важливу презентативну роль). Таким чином, з-під руки одного з найвідоміших картографів того часу починають з’являтись праці, які будуть відповідати цій новій політиці, і на європейських картах замість «Московії» з’являється «Російська імперія». … На півночі раптом з’являється і дивна конкуруюча форма: “Russia Rusica”. Сьогодні сприймаємо таку назву як «масло масляне», але на той час це не виглядає дивним, адже якщо до цього в Європі всі знали “Russia” як «Русь», тобто територію України, то тепер треба було вигадувати дивні конструкції, щоб в 1720 році розмити змісти, а потім і перенести нову назву на землі Московії».

І тепер пропоную порівняти два написи. На карті, наведеній на початку цієї частини, вгорі (праворуч від території, позначеної червоним кольором) надруковано: MOSCOVITICA. А на пізніших картах на цьому місці вказано: RUSIA RUSICA (я спробувала підкреслити цю назву):

Автор статті наводить таку хронологію змін: «Тут звернемо увагу, що в перших екземплярах мапи “Vkrania que et Terra Cosaccorum…” Йоганна Баптиста Гоманна, які виходили в друк раніше (в 1712 і 1716 роках), на місці конструкції “Russia Rusica” у нього ще була написана усталена назва “Moscovitica”. Так само і контрольована ними «Частина Тартарії», що вказана східніше, підписана на мапах 1712 і 1716 року – як «Московитів». На мапі 1720 року… вже бачимо ефективну роботу представників царя, які змогли зацікавити німецького картографа на таку раптову зміну усталених назв».

Ось так і склався пазл. Шановний Anti-Colorados в історичних статтях не раз описав заміну московії російською імперією, яку здійснив Петро І (найсвіжіша за часом публікації – «Екстракт побєдобєсія»), а на цих картах Гоманна можна побачити один зі способів того, як це виконувалося: «Дослідники вказують, що деякі його [Гоманна] карти були складені за московитськими зразками, а з певного часу Гоманн буквально став агентом Петра І в Європі… Петро І друкував потрібні йому карти за кордоном, а Гоманн, отримавши в 1722 р. патент російського агента комерції в Нюрнберзі і постійно поновлюючи карти території Росії за новими зразками, забезпечував своїм виданням високий попит як в Росії, так і в усьому світі». Як бачимо, іноземний картограф дійсно був офіційно винагороджений царем в 1722 році за свою співпрацю і за появу на мапах такої штучної конструкції, як напис “Russia Rusica” на історичних землях Московії».

Отака історія на сьогодні.