Авторка перекладу: Світлана
Із серії «Проти ночі»
ПРОГОВОРИВСЯ
Загалом ні для кого не є таємницею, що найкращий президент усіх часів і народів – брехун і шахрай. Це не приватна думка, а рішення американського суду, яке так і не було скасовано. Точніше, в рішенні написано, що він – шахрай, але в основі шахрайства лежить обман, тому тут – два в одному. Втім, давно відомо, що навіть зламаний годинник двічі на добу може показувати правильний час. Так сталося і з цим персонажем. Сьогодні в Мережі з’явилося відео, де він заявив, що його не люблять розумні люди.
В принципі тут немає нічого дивного, бо він сам не любить розумних людей, і склад його адміністрації підтверджує це судження з усією невідворотністю. Навколо нього тільки ті, кого любить він сам і хто любить його і навіть захоплюється будь-якою його дикістю. Час від часу до сенатських комітетів притягують його міністрів, і ті демонструють настільки приголомшливі вершини невігластва, що їхні промови та вчинки сенатори відкрито називають ідіотизмом.
Власне кажучи, пацієнта саме так сприймають у всьому світі, і будь-які контакти з ним явно облаштовують таким чином, як це робили б із пацієнтом відповідної клініки. По роботі якось доводилося проходити інструктаж щодо спілкування з подібними фігурантами, і лікар перераховував заборони: не дивіться йому прямо в очі, не втягуйтеся в довгі розмови, не сперечайтеся з ним і не піддавайтеся на провокації, якими б вони не були. Тут – точнісінько так само. Будь-яке спілкування з пацієнтом, який розповідає, як він зупинив війну Албанії з Альфою Центавра, має будуватися таким чином, щоб той не запідозрив опонента в тому, що той знає його головну таємницю, а саме – що він пропускає прийом пігулок.
Але до останнього часу всі ці висновки будувалися на непрямих ознаках, а тепер пацієнт сам розповів про те, як його оцінюють розумні люди. Схоже на те, що пішла смуга, коли електорат різних країн просто впивається обранням ледарів, неосвічених бовдурів і обов’язково – ідіотів, більшою чи меншою мірою. Ну що ж, як було сказано в розумній книжці: «Час розкидати камені, і час обирати ідіотів».
ВІЗИ
Як це не дивно, але лаптів дуже сильно зачепило посилення для них візового режиму країн ЄС. Шкода, що вже не знайшов цікавого постингу у ворожому ТГ-каналі, куди навідуються наші. Мабуть, уже видалили. Там був обурений коментар у стилі: «Вони що ж, нас за людей другого сорту вважають?» На це хтось із наших написав «Про яких людей ідеться?» А тим часом там підгорає дедалі сильніше. В результаті з’являються такі тексти:
«Євросоюз став на шлях поступового, але повного закриття кордонів для росіян. Слідом за Іспанією, яка призупинила дії з візами, їх видачу сильно ускладнює Німеччина. Німці, щоправда, кажуть, що посилили візові правила для громадян рф давно, але зараз вони зробили новий крок на цьому шляху. На черзі, за даними наших джерел серед дипломатів, і решта країн ЄС.
«Безперечно, Євросоюз у результаті закриє для нас кордони. І це принесе певні проблеми. Але є й позитивний момент. Багато росіян, у тому числі наші знаменитості, політики, які не під санкціями, члени їхніх сімей, «зірки», перестануть їздити до Європи, труїтися західними впливами та везти цю отруту до нас. І росія стане чистішою», – сказав із цього приводу високопоставлений співрозмовник у кремлі. Точних дат того, коли буде закрито кордони і майже повністю припиниться видача шенгенських віз, він не зміг назвати. Але зазначив, що «процес уже на повну силу йде».
І тут варто сказати, що так, як вони дістали всіх своїм лисим Рюриком і величчю, а також засосами з огидними диктаторами, то їм варто було б турбуватися про інше. Візи – ніщо, а от хто їм везтиме «ніжки Буша» – вже дуже велике запитання. Кім? Рушники? Палестинці? Не думаю.
“І росія стане чистішою” – чомусь зразу згадав анекдот про золоту рибку, паркан та бетон.
Нагадайте, будь ласка, номер.
в нас йшла пiд нумером 30 🙂
щоб далеко не ходити:
Зловили українець та москаль одночасно золоту рибку. Москаль cпіймав за рот, а українець за хвіст. Ну і рибка дає москалю 2 бажання, а нашому одне.
Москаль:
– Хочу штоб по всєй росії не було ніодного укаїнця, а кругом построєть високий забор шоб ніодин українець не проліз!
Рибка та і зробила.
Українець, покрутивши вуса питає рибку:
– Всі москалі разом зібрались?
– Так
– Українців нема?
– Ніодного немає.
– Забор стоїть?
– Так.
– Заливай бетоном.
“…Візи – ніщо, а от хто їм везтиме «ніжки Буша» – вже дуже велике запитання.”
На жаль, у світі є дуже багато країн, які знов будуть це робити. Ті ж самі США, наприклад.
Кристально чисті ідіоти заполонили світ, це і є головною проблемою. Можливо після посадки зелені світогляд зміниться. Бо ми почали, нам і кінчати.
Нерелевантний, але нарешті помічений момент, адресований як тема для розвідки на дозвіллі для пані Світлани.
У латинці, як я її вчив вже в незалежній Україні, є правило – “c” перед “e”, “i”, “y” читається як “ц”. Центуріон, цинік, тощо. Перед “а”, “о”, “u” – як “к”. Когорта, куратор, оте все. “Англомовний” світ все ретельно скалькував, то ж у них centaur це дійсно “центавр”. А у нас – кентавр. (і ще кенотаф, і кілька інших “ке”)
А тепер загадка, котра може зарити в глибини традицій транслітерації, а може й ні, – чому врешті перша зірка сузір’я Кентавра у нас на слуху як Альфа-Центавра, але кентавр – він, все ж, отеє, на “к”?
Прошу пані перекладача використовувати замість “Рушники” слово “Полотенця”, що звучить більш гармонійно і підкреслює всю їх величь.