Авторка: Світлана
Шановні читачі, пропоную повернутися до перекладу терміна swing states, який ви зацікавлено обговорювали в коментарях до нещодавньої статті. Сьогодні хочу узагальнити ваші пропозиції та співвіднести їх зі значеннями відповідних слів української мови.
Отже, наведу варіанти і запропоновані вами обґрунтування, якщо такі були:
- Гойдальні. Аргументи «за»: якщо “swing” перекладається як «гойдалка», то чому б не перекласти “swing states” як «гойдальні штати». Аргументи «проти»: Ні, не «гойдалка».
- Коливні. Аргументи «за»: воно точніше передає значення (ШІ). Аргументи «проти»: В ШІ українська мова вкрай забруднена.
- Мінливі: Аргументи «за»: 1) Як, наприклад, мінлива хмарність, та, що міняється. 2) На мій погляд, він є кращим за інші переклади.
- Невизначені. Аргументів «за» або «проти» не було.
- Хиткі. Аргументи «за»: 1) https://uk.wikipedia.org/wiki/Хиткий_штат (там є посилання на приклад на BBC). 2) Мабуть, «хитатися». 3) Зустрічається в українських новинах (ШІ).
- Штати, які вагаються. Аргументи «за»: зустрічається в українських новинах (ШІ). Аргументи «проти»: вони не вагаються. Вони змінюють підтримку партій залежно від ситуації.
- Штати, які думають; штати з головою. Аргументи «за»: Якщо заглибитися в семантику далі, ніж носії первинної мови терміна.
- Штати, які не визначилися. Аргументів «за» або «проти» не було.
Зрештою, ще в одному коментарі було узагальнення: «Погоджуюся також з попередніми коментарями, що підходять усі терміни: коливні, мінливі, хиткі. Який саме з них обрати – нехай філологи врахують нюанси». Тож спробую навести ці «нюанси», на які вказав читач.
Отже, чергова мовна задачка. Дано: 1. Термін з англійської мови, у якому пряме значення слова – фізичний рух з боку в бік (не обертальний) – співвіднесено з переносним – зміною електоральної позиції за певних умов. 2 Російською мовою цей термін перекладається як «колеблющиеся штаты». Знайти: слово в українській мові з приблизним співвідношенням вказаних прямого і переносного значень; це слово в ідеалі (для стислості) повинно бути прикметником.
Що ми маємо? На позначення саме такого виду руху в російській мові я пригадала два слова – «качаться» і «колебаться». В українській мові цих слів трохи більше, і співвідношення потрібних нам прямого і переносного значень відрізняється між словами і між мовами.
| Український відповідник | Значення руху з боку в бік | Переносне значення зміни думки/позиції | Прикметник до переносного значення | |
| Качаться | Качатися | Перевертатися, повертатися на чомусь, по чомусь або в чомусь. | Відсутнє | Відсутній |
| Гойдатися | Рухатися з боку в бік або зверху вниз. | Відсутнє | Відсутній | |
| Хитатися | Рухатися, коливатись з боку на бік, вперед і назад або згори вниз; колихатися, гойдатися. | Виявляти нерішучість у виборі чого-небудь; вагатися. | Хиткий: Який легко піддається чужому впливові, непостійний, нестійкий у своїх поглядах, переконаннях, вчинках |
|
| Колебаться | Коливатися | Ритмічно рухатися з одного боку в інший, назад і вперед або зверху вниз. | Те саме, що змінюватися | Відсутній (є тільки для прямих значень – коливний) |
| Вагатися | Відсутнє.
Пряме значення слова: |
Це значення передано основним значенням слова. | Не утворюється, треба передавати описово – «який вагається» |
У таблиці я навела визначення зі словників, і, як бачите, ці слова тлумачаться одне через одне (ці слова позначила курсивом). Найбільш відповідне переносне значення, яким можна описати «зміну думки/позиції», є у слова «хитатися», а у слова «коливатися» його передано дуже узагальнено – «змінюватися». У Словнику саме таке абстрактне значення щодо думки показано в конструкції «від – до», та ще й у порівнянні з маятником: «Хорунжий Левицький залежно від свого настрою, який із зразковою періодичністю маятника коливався від відчаю.. до страшенної люті, .. смикався по купе».
Про всяк випадок розглянемо дієслово «змінюватися». Зрозуміло, що в ньому нема прямого значення, пов’язаного з фізичним рухом, але є те, що нам потрібне стосовно зміни думки/позиції: «Ставати іншим, інакшим; мінятися». До нього є прикметник «мінливий» – «який швидко змінюється». У цьому визначенні я б поставила під сумнів уточнення «швидко»: напевно, йдеться про те, що предмет має змогу змінюватися і робить це певним чином. Тож у підсумковій таблиці я повторила ваші аргументи «за» і «проти» до цих слів:
| Варіанти перекладу swing (states) | Пряме значення руху | (Переносне) значення зміни позиції | Однослівний прикметник | Аргументи з коментарів |
| Хиткі | Є | Є | Є | За: так у Вікіпедії. |
| Які вагаються | Нема | Є | Нема | Проти: вони не вагаються. |
| Мінливі | Нема | Є | Є | За: вони змінюють підтримку партій залежно від ситуації. |
Отже, шановні читачі, на підставі ваших аргументів і наведених мною даних можна дійти висновку про те, що найбільш точними і лаконічними відповідниками американського поняття swing states можуть бути «хиткі штати» або «мінливі штати». Перший зберігає асоціацію з фізичним рухом і цим приваблює, другий передає суть американського поняття прямим значенням, без образних натяків.
Слово «коливний» вживається тільки у прямому значенні – щодо фізичного руху, тож його вживання для передачі «руху» думки/позиції виглядатиме як калька з російського «колебаться» в його переносному значенні. Найбільш наочний приклад такої смислової кальки – це коли кажуть «я рахую» у значенні «я вважаю»: слово «рахувати» є, але воно стосується лічби, а значення «вважати» воно взяло з російської мови, де «считать» – це і «рахувати», і «вважати». Тож, на мою думку, «коливатися» у значенні «вагатися» – це така сама смислова калька.
Звісно, я не наполягаю на своїх висновках, а швидше узагальнюю ваші спостереження і надаю їм мовне підґрунтя, яке вам не було б часу шукати. Утім, цікаво буде простежити вживання цього терміна в українських ЗМІ найближчими днями.
“Слово «коливний» вживається тільки у прямому значенні – щодо фізичного руху”
Хіба в фізиці це слово не використувується в іншому значенні? (Коливання хвилі)