Отже, шановні читачі, продовжуємо розгляд слів, які цього тижня привернули нашу увагу. Обговорення варіантів перекладу swing states я винесу в окремий допис, а зараз пропоную інші приклади.
Важливим для цього тижня терміном стало слово «дальність». Свого часу читачі обговорювали правильність уживання слів «далекий» і «дальній» на позначення ракет, ударів і так далі. І ось що дають словники та експерти:
а) «дальній» прирівняно за кількома значеннями до «далекий», але основне все-таки «далекий»;
б) «далекий» послідовно використовується в термінах на місці російського «дальний»: Далекий Схід, далекобійна гармата, далекозорість, далеке зарубіжжя, далеке плавання;
в) слово «дальність» набуло вузького термінологічного значення: якщо у «радянському» 11-томному словнику воно означало тільки відстань від точки А до точки Б, то сучасний 20-томний словник вказує ще одне значення – «максимальна відстань ураження цілі». Тобто коли йдеться про застосування ракети, то вже не треба вживати слово «максимальний»: «В такому разі пуск ракети повинен був проводитися з відстані 350–370 кілометрів, і відпрацювати вона повинна була на межі своєї дальності».
І ще один комплект близьких за значенням слів цього тижня знову набув актуальності. Йдеться про весілля Трампа-молодшого і про те, що «друг сім’ї» зробив щедру послугу і це весілля – що зробив? Оплатив? Сплатив? Заплатив? Усі три слова правильні, але в різних конструкціях:
– заплатити за весілля, за послугу, за роботу – плата за (кого/що?) весілля;
– оплатити весілля, послугу, роботу – оплата (кого/чого?) весілля;
– сплатити рахунок за весілля; також сплачують податки, борги тощо – сплата (кого/чого?) – рахунка за весілля.
Події в цій країні змусили придивитися до одного слова, яке було вжито явно у статусі юридичного терміна: «восстановить в должности» – це відновити чи поновити на посаді? При пошуку в Гуглі з’явилася інформація, що якщо йдеться про повернення працівника на ту саму посаду, то це називається «поновлення». Пішла перевіряти. У Словнику української мови тільки до слова «поновлювати» є значення «Повертати кому-небудь втрачені права, звання, членство і т. ін.». Слово «відновлювати» такого значення не має.
А вживання слова як терміна, звісно, краще за все перевірити у профільному законі. Таким є Кодекс законів про працю України, і в ньому про поновлення працівника на посаді йдеться в кількох місцях але, напевно, ключовою є стаття 235, назва якої починається саме так – «Поновлення на роботі..»: «У разі звільнення без законної підстави або незаконного переведення на іншу роботу… працівник повинен бути поновлений на попередній роботі органом, який розглядає трудовий спір». А «оплата вимушеного прогулу при затримці виконання рішення про поновлення на роботі працівника» регулюється наступною, 236, статтею.
Тож рішення суду про звільнення прокурора Морін Комі якраз і вказує саме на таке значення слова «поновити»: «Згідно з цим рішенням, Морін поновлюється на своїй роботі на тій самій посаді заднім числом з моменту її незаконного звільнення у липні 2025 року, з компенсацією заробітної плати до грудня того ж року, коли вона вийшла на іншу роботу».
А ще в одній статті російське «восстановить» отримало інший переклад – «відновити», бо йшлося про ремонти НПЗ після уражень нашими добрими птахами: «А як вони самі писали, за час перерви в ударах по НПЗ за найвищим повелінням усі кинулися відновлювати зруйноване, вже використовуючи останні ремонтні резерви».
(Далі буде)