Цього тижня цікавинки у власних назвах стосувалися кількох напрямів їх вживання. По-перше, відмінювати чи не відмінювати? За прикладом відмінювання «міста Києва», «у місті Києві» можна стверджувати, що відмінювати треба. Але коли назва міста є відомою, то це не проблема. А що робити з маловідомими назвами? Загалом правило таке, як я його зрозуміла. Назви міст після слова «місто» відмінюються. Назви менших населених пунктів – не відмінюються після слова «село», «селище». Колись мені трапилося таке пояснення, що у військових зведеннях усі види населених пунктів можуть подаватися без відмінювання, щоб легше було впізнати ці назви.
Тож у перекладах текстів шановного Anti-Colorados я послідовно відмінюю назви великих московських міст, бо їх ми знаємо. Назви менших населених пунктів залишаються без змін. Назви міст, які при відмінюванні можна не «впізнати» з першого разу, спочатку наводжу в називному відмінку, далі – відмінюю (хоча, звісно, треба відмінювати вже з першого разу). Повторю, це йдеться про конструкції «місто + назва», «село + назва». Коли нема слова «місто/село», правила інші, а тут складнощів більше, тож я зупинилася саме на цій конструкції.
Тепер – до прикладів. «…в Городці було урочисто відкрито 7 грудня 2015 року». Тут назву населеного пункту треба відмінювати, бо нема слова «місто», але яка початкова назва? Городка? Городця? Городець? Усі варіанти можливі. Тому далі в перекладі після слова «місто» я вжила називний відмінок: «ЦОД у місті Городець є частиною системи з трьох ЦОД…» – і далі в реченні – назви ще двох населених пунктів, теж у називному відмінку, але з різних причин (перша – для впізнаваності, друга – бо «селище»): «…і має статус № 1 у системі, куди також входить Федеральний центр обробки даних у місті Дубна московської області та ЦОД № 2 у селищі Єрзовка».
Так само для впізнаваності я залишила в називному відмінку назву міста Єльця при першому вживанні в перекладі: «Просто в той час дрони і ракети ще долітали до інших цілей, і, мабуть, найжирнішою з них виявилася в місті Єлець». У подальшому тексті ця назва відмінювалася за правилами.
Другий напрям – це переклад власних назв. Цього тижня назва ПАТ «ВАСО» стала чудовим прикладом того, що скорочення, які є загальною назвою, як-от ПАТ – приватне акціонерне товариство – варто перекладати, а «іменні» скорочення не перекладаються, тому ВАСО залишається з третьою літерою С попри те, що вона стосується літаків: «Однією з цілей удару стало Воронезьке акціонерне літакобудівне товариство (ПАТ «ВАСО»)».
І третій напрям – збереження російських назв за наявності українських. Нещодавно уражений нашими птахами міст на московії дуже не хотілося перекладати за правилом як Північний, бо, сподіваюся, наш міст із такою назвою свою частку негараздів уже вичерпав. Тому я передала аналогічні назви з міста Воронежа транслітерацією, а не українським відповідником: «Також під удар потрапив Сєвєрний міст, який сполучає Центральний район із Желєзнодорожним». І якщо десь на московії є міст, аналогічний нашому Південному, який нещодавно було уражено балістикою, то після алаверди від наших добрих птахів можна буде сміливо назвати його Южним мостом, а не Південним. Бо коли на інших сайтах писали про вибухи на Північному мосту без вказівки на Воронеж або про ураження заводу в Новомосковську, але без згадування, що він у Тульській області, то мимоволі тривожно, погодьтеся.
Насамкінець традиційна рубрика – про переклад одного російського слова двома або більше українськими. Минулого разу я запропонувала вам кілька прикладів мовою оригіналу для самостійного розгадування, і читач навів у коментарі продовження одного з прикладів: «Стосовно Ваших завдань на переклад. Нещодавно купував електроінструмент на сайті, де в описі значилося: «харчування – акумулятор місткістю 5 ампер-годинників».
А сьогодні пропоную речення, в якому я замінила правильний переклад слова іншим можливим варіантом – так би мовити, «бавовна» у всій красі:
- «І ось тепер карма починає повертати Бєлгороду той величезний обов’язок, який скупчився за цей час».
- «Про це вже стільки написано, що можна залишити як їсти».
- «І довго доводити, що саме це в договорі і утримувалося».
- «І на підтвердження цього – ув’язнення суданського Мін’юсту».
- «Скрізь знято обмеження на відпустку пального».
Ось такі цікаві мовні приклади за цей тиждень. Далі буде!