На старті тижня
Автор перекладу: Світлана ХІД КОНЕМ Як не крути, а наші спецслужби за три з половиною роки війни набралися досвіду у своїх зовнішніх операціях. Звісно, було б чудово, якби вони його…
Про диван і нафту
Автор перекладу: Світлана Нещодавнє рішення ОПЕК збільшити видобуток нафти не на 411 тисяч барелів за добу, а на 550 тисяч викликало переосмислення всього того, що картель робить останнім часом. Просто…
Але щось пішло не так…
Автор перекладу: Світлана Найглибші надра вигрібної федерації зараз накрила хвиля вирування. Ні, вони не обурюються тим, що їх біснуватий фюрер за ніч може випускати ракет і дронів на суму, еквівалентну…
Курник. Списання з рахунків
Автор перекладу: Світлана ПІВДЕННИЙ КАВКАЗ Цього тижня пройшли перші чутки про те, що, можливо, у трикутнику Азербайджан – Туреччина – Вірменія відбулися серйозні зрушення, які можуть зняти останню перешкоду перед…
Про пароплави і труби
«Как провожают пароходы – Совсем не так, как поезда. Они тихонько так отходят, Зато потом им всем… вода. Вода-вода. Кругом – вода». Зі старої совкової пісні Російським пароплавам стає все…
Фінальний акт жабогадюкінгу?
Автор перекладу: Світлана Коли орнітологи у своїх академічних суперечках розмірковують про шанси жаби і гадюки в їхньому одвічному поєдинку в стилі Кама-Сутри, вони якось упускають опис ультимативного варіанта різновиду цієї…
Різнопланові спостереження
Автор перекладу: Світлана СПОСТЕРЕЖЕННЯ № 1 Напевно, всім зрозуміло, що Європа, яка так довго спала, просто не могла миттєво прокинутися, озирнутися, побачити, де вона опинилася, поки спала, і зразу почати…
Анекдот як парадигма
Автор перекладу: Світлана Іноді стрічка новин, якщо її можна назвати саме «стрічкою», вибудовує інформацію таким чином, що вкотре приходиш до висновку про те, що лапті завжди діють за якимось сценарієм,…
«Стремим мы полет наших птиц»
Автор перекладу: Світлана Останнім часом відразу кілька колег писали про те, що їм доводиться займатися пошуком збитих дронів противника, що видобути з них антени «Комета», які дозволяють їм бути стійкими…
«Спасибо деду за победу!»
Автор перекладу: Світлана Воно, звісно, зрозуміло, що на болотах наведений нижче текст прочитає мізер, проте дещо є і в їхньому сегменті Мережі, а ми просто зібрали все разом для того,…