Авторка перекладу: Світлана

Цю тему ми взагалі не збиралися зачіпати, але колеги вже надіслали кілька листів з різноманітними коментарями з цього приводу, і плюс до того, лапті вже теж озвучують свою реакцію саме з цієї тематики, а тому залишатися осторонь обговорення наче й непристойно. Йдеться про ракети «Томагавк». Начебто Трумп розглядає можливість їх постачання в Україну. Скажімо так, те, що каже Трумп чи будь-який діяч його адміністрації, треба не просто фільтрувати, а відкласти вбік і дати вилежатися, бо за кілька днів ці діячі можуть розповісти діаметрально протилежне, повністю відмовившись від власних слів. Таке відбувалося вже стільки разів, що з набагато більшою користю можна слухати шум дощу або муркотіння кота.

Але в ролі дріжджів для цієї теми виступила промова дивного типа, який там обіймає посаду віцепрезидента. Слово «дивного» ми тут вживаємо без якоїсь довгої конотації, бо якщо подивитися на наш спецвідлов, то воно виявиться чимось на кшталт компліменту. Отже, Джей Ді Венс сказав у суботу, що Вашингтон розглядає прохання України про передачу їй ракет Tomahawk. Мало того, в самому Білому домі підтвердили, що Трумп уже дав «добро», або ось-ось його дасть, на передачу Україні розвідданих, які можуть стати основою для формування банку цілей у стратегічному тилу федерації.

Як завжди, з адміністрації Додіка постійно надходять витоки, що сталося й цього разу. Конфіденційні джерела розповіли, що ці дані необхідні лише у разі застосування далекобійних ракет, а не дронів, і тому, якщо вже є «добро» на передачу даних, то, швидше за все, питання про передачу ракет зараз перебуває на стадії технічного втрясання. Словом, непередбачуваність цієї адміністрації не дає можливості аналізувати ситуацію без величезних припущень.

Просто зазначимо, що зараз Штати увійшли в режим «шотдаун», коли не затверджено бюджет і позиція демократичної меншості стає визначальною. У такому разі тут можуть працювати й деякі інші механізми, бо демократи прочавлюють будь-яку військову допомогу Україні. Цим чинником теж не варто нехтувати у великій формулі, яка просто зараз розкручується у пресі.

У цій ситуації показовим стає те, що лапті якось порушили цю тему і навперебій її коментують. Це означає, що вони мають якусь інформацію з цього приводу, а те, що адміністрація Додіка настільки дірява, що, напевно, в москві багато речей дізнаються раніше, ніж сам Трумп, то така хвороблива реакція наводить на певні роздуми. Так, наприклад, Лавров розповів про те, що насправді Додік не хоче передавати ці ракети, але він перебуває під жорстоким тиском ЄС.

Нам складно вловити логіку Похмурого коня, бо саме формулювання «тиск ЄС на Трумпа» виглядає як анекдот. Але ось зі своєю заявою виринув і Пєсков, а як ми знаємо, з однієї й і тієї самої теми зазвичай виступає лише одна сторона, щоб не порушувати старого комсомольського принципу «Не метушись під клієнтом». Тобто якщо вже промову штовхнула Маша Захарова, то Лавров нюхатиме свій овес і промов штовхати не стане, або якщо промову штовхнув сам Лавров, то Пєсков не стане додавати ще й свої розумні думки.

(Далі буде)

3 коментар до “Про «Томагавки» (Частина 1)”
  1. Маю надію, що пані Наталія не образиться на мій пост.
    Багато перекладів виглядають як пропущені через гуглтранслейт.
    Я розумію що перекласти “вручну” це велика робота. Але можна використати чат GPT.
    Він справляється з перекладом набагато краще за інші перекладачі.
    Крім того якось “неоковирно” виглядає переклад цитат з руснявих джерел. Навіщо взагалі перекладати той треш українською? Хай вже буде оригінал, всеодно тут немає людей, які не зможуть прочитати текст на російській. І так збережеться вигляд і суть цитати, нехай і руснявої. Навпаки руснява інформація і повинна бути написана руснявою мовою, бо на мій погляд переклад її ображає нашу українську мову…

    Ще раз вибачте, якщо ненароком образив.

  2. Вибачте, можливо переплутав і переклади робить пані Світлана…
    Тоді попереднє повідомлення для неї.

  3. “похмурий” закруто для цієї сволоти. маю думку, що “сумний” або “понурий” краще, хоча теж не ідеально. не в пред’яву.

Коментарі закриті.