Тож я звернулася до тексту статті Тімоті Снайдера, щоб таки побачити оригінал, і другий (і останній) коментар до статті розвіяв мої сумніви: «А що не так?!!! Ви читали ту статтю, на яку посилається автор? А як Ви назвете той допис? Тим більше що це є пряма мова самого Тімоті Снайдера – https://snyder.substack.com/p/russias-genocide-handbook?s=r Якщо зможете, перекладіть це – “Russia has just issued a genocide handbook for its war on Ukraine.” якось по іншому!!!» От і все, начебто ситуацію прояснили.
Але тут хочу звернути увагу на інше. Я не маю сумніву, що статтю «Самовикриття?» на ЛО прочитали. І також сподіваюся, що моя ініціатива (яку підтримав шановний Anti-Colorados) була того варта: я навела посилання на те саме «керівництво з геноциду», і, можливо, ви ним скористалися. Бо виважений стиль Снайдера так не проймає, як описане ним «керівництво» – стаття «Что Россия должна сделать с Украиной», опублікована на сайті РИА Новости 3 квітня 2022 року. Після її прочитання мене полонила тиха українська лють: ця стаття російського пропагандиста справді є самовикриттям, бо вона розповідає, чому українців потрібно вбивати, а Україну – знищити, і містить перелік заходів як на перспективу, так і першочергових, для проведення «денацифікації». Якщо ви не скористалися тим посиланням, наводжу кілька цитат з різних місць статті мовою оригіналу:
- Про назву «Україна»: «Название «Украина», по-видимому, не может быть сохранено в качестве титула никакого полностью денацифицированного государственного образования на освобожденной от нацистского режима территории».
- Про існування держави Україна: «Украина, как показала история, невозможна в качестве национального государства, а попытки «построить» таковое закономерно приводят к нацизму. Украинизм – искусственная антирусская конструкция, не имеющая собственного цивилизационного содержания, подчиненный элемент чужой и чуждой цивилизации».
- Про мету сво: «Денацификация как цель специальной военной операции в рамках самой этой операции понимается как военная победа над киевским режимом, освобождение территорий от вооруженных сторонников нацификации, ликвидация непримиримых нацистов, пленение военных преступников, а также создание системных условий для последующей денацификации мирного времени».
- Про долю західних областей України і механізм її вирішення: «Католическая провинция» (Западная Украина в составе пяти областей) вряд ли войдет в состав пророссийских территорий. Линия отчуждения, однако, будет найдена опытным путем».
- Про «жертовність» росії і невдячний Захід: «Все, что Россия сделала для Запада, она сделала за свой счет, приношением величайших жертв. Запад в конечном счете отверг все эти жертвы, обесценил вклад России в разрешение западного кризиса, решил отомстить России за ту помощь, которую она бескорыстно предоставила».
Ось така картина вимальовується, і це лише окремі цитати з великої програмної статті. Звісно, насправді у верхівки та «еліт» росії були інші плани на цю «війну за три дні», але наведені нижчі пропагандистські штампи вбивалися в голову не елітам, а тим, хто узяв до рук зброю і саме з цими переконаннями прийшов «денацифицировать» українців.
Напевно, Тімоті Снайдер, прочитавши вже англійський переклад цієї статті, пройнявся настільки, що дав їй назву «керівництво з геноциду». І це він прочитав тільки англомовний переклад, а на сайті у вебархіві в цю статтю вмонтовано інші подібні статті цього ж видання РИА Новости. Такий матеріал я називаю «І щоб внукам розповіли». І я сподіваюся, що ті, кому це належить за фахом їхньої роботи, зберегли цю статтю, як-то кажуть, «для Гааги».
І тепер повернімося до думки, яку я висловила на початку статті. Будь-який переклад більшою чи меншою мірою відображає мову оригіналу. І попри ці нюанси та можливі огріхи, я щиро сподіваюся, що вони не заважають сприйняттю змісту статей, які публікуються на ЛО, бо сюди на вогник збираються ті, кому зрозумілі й цікаві думки авторів сайту, які мені довірено перекладати українською.
Отака історія на сьогодні.
Дякую вам за нелегку працю. Не помиляється тільки той хто нічого не робить.
Просто для довідки. Нandbook – це довідник, посібник, збірник інструкцій. Те, що Ви назвали керівництвом – правильно називається настанова. Керівництво – це люди, які чимось керують, а тому “User’s guide” коректно перекладаєтся як “Настанова користувача”/”Настанова користувачу”, а не як “Керівництво користувача”.
дещо про складнощі перекладу:
«Невидимий ідіот» — це класичний та неймовірно популярний приклад помилки раннього машинного перекладу.
Хоча цей фразеологічний казус став культовим, він виник не через 50 послідовних перекладів назви роману Герберта Веллса, а через буквальне тлумачення машиною відомої англійської приказки.
У часи перших експериментів із комп’ютерним перекладом (ще в середині XX століття) вченим подобалося тестувати машини на сталих виразах. Системі дали перекласти англійську ідіому:
«Out of sight, out of mind» (аналог українського «З очей геть — з серця геть»).
Машина мала перекласти це іншою мовою (зазвичай згадують російську), а потім повернути назад англійською. Комп’ютер не зрозумів метафори й переклав кожне слово буквально:
1. Частину «Out of sight» (поза полем зору) він переклав як «схований», «невидимий» (Invisible).
2. Частину «Out of mind» (дослівно: поза розумом, що англійською означає забутий) машина сприйняла як «божевільний», «той, у кого немає мізків», і видала слово «ідіот» (idiot).
У результаті зворотної обробки замість філософського виразу про забуття вчені отримали на папері фразу «Invisible idiot» («Невидимий ідіот»). Цей випадок став настільки відомим, що його описував навіть видатний астрофізик і популяризатор науки Карл Саган у своїй книзі «Дракони Едему».
Через те, що слово сполучення «Невидимий ідіот» звучить як пародія на «Людину-невидимку» [Герберта Веллса], у мережі ці дві інтернет-історії (про 50 шарів перекладу назв книжок та стару помилку ідіоми) часто зливаються в один кумедний міф.
ось така була історія…
Дякую вам пані Світлана за вашу працю.
handbook – майже дослівно “підручник”
В данном случае полностью искажен смысл фразы. Перевод должен быть: “Россия опубликовала инструкцию (учебник)…” Ещё режет глаз перевод термина “исходя”. Это обозначенин начальных условий, потом идёт некий процесс, потом выводы. Т.е. термин “виходячи” можно относить только к начальным данным.