Назва «Сухум» активізувалася в політичному вжитку на початку 90-х років. Далі пригадуємо грузино-абхазьку війну 1992–1993 років, де абхазькій стороні допомагала росія, а після поразки Грузії на територію Абхазії увійшов «миротворчий контингент СНД, який складався головним чином з російських військовослужбовців» (цитую російську Вікіпедію для точного наведення її формулювань). І ось як це вплинуло на назву міста: «У грудні 1992 року Верховна рада невизнаної Республіки Абхазія видала постанову про перейменування Сухумі в Сухум».
А потім була війна 2008 року, в результаті якої російські війська зайняли всю територію Абхазії, а росія (і ще п’ять країн, за даними все тієї ж російської Вікіпедії) визнала її незалежність. Вікіпедія про назву «Сухум»: «Цей топонім було вказано Федеральним агентством геодезії і картографії росії у жовтні 2008 року як назви столиці Республіки Абхазія після визнання незалежності останньої росією». Тож росія визнала і Абхазію, і затверджену нею назву своєї столиці – Сухум.
Проте у жовтні того ж 2008 року Грузія ухвалила закон про окуповані території, в якому офіційно визначила Абхазію та Південну Осетію як території, окуповані росією внаслідок застосування сили. Тож за законодавством і правописом Грузії «Сухумі» повинно писатися з кінцевою літерою І.
Ось такий політичний підтекст цієї назви. І ось як подано це місто на картах англійською та російською мовами (а також на довільно обраному зображенні на початку цієї частини):
Тож якщо озирнутися на історію назви міста, то варіант «Сухумі» чинний з 1936 року і донині для Грузії та міжнародної спільноти, а варіант «Сухум» застосовний до періодів перебування під Османським протекторатом, потім – у складі російської імперії, і далі до 1936 року, зрештою – з 1992 року на території Абхазії, незалежність якої не визнано більшістю країн, а також росії, яка визнала цю незалежність. До речі, такий самий підхід росії можна простежити і у вживанні назв «ДНР» і «ЛНР», «незалежності» яких вона сприяла дуже дієво.
І насамкінець хочу поставити два риторичні запитання вам для роздумів, шановні читачі, бо відповіді на них можуть піти в подальші, але вже більш фахові історичні та політичні розвідки:
1) Під час пошуку відповіді на моє запитання про Сухум чи Сухумі найпершим відгукнувся ШІ Copilot, і його версія мене трохи здивувала: «Офіційно та на державному рівні правильним варіантом назви міста є «Сухум», тоді як «Сухумі» використовується як альтернативна або історично усталена форма». Про яку державу тут ідеться і на основі чого він сформував ось таку відповідь?
2) Чому Абхазія, проголосивши незалежність, затвердила не абхазьку назву своєї столиці – «Акуа», а русифікований варіант «Сухум»?
Ось така непроста історія, по суті, однієї літери в назві міста. І кому, як не нам, це розуміти з нашою боротьбою за #KyivnotKiev і правильну транслітерацію українських географічних назв загалом?
“Бату́ми (груз. ბათუმი [батуми], до 1936 года — Бату́м[2]) — город и порт в Грузии, расположенный у побережья Чёрного моря. Столица автономной республики Аджария.”
Ось вам ще приклад.
Так, одразу згадав п’єсу “Батум” популярного українофоба.
Дякую. Пізнавальні роздуми.
1) Якщо запит до ШІ був московською, то звичайно і відповідь буде московською; масив даних українською, на підставі яких могла б бути сформована правильна відповідь, на жаль, сильно поступається москалям. Запит англійською каже, що правильна версія Sukhumi або Sokhumi.
2) Така їхня “незалежність”.
При нагоді варто згадати про намагання стерти історичну пам’ять шляхом масових перейменувань в Криму та Східній Прусії, і не лише там.
Написав запит в Google: коли на рашке мусор став поліцаєм?
ШІ виправив рашку на росію, але прийменник залишив -на-, тобто на росії. Я вважаю це позитивним моментом і всі запити про рашку повинні бути з прийменником -на-. ШІ слово мусор взяв у лапки, як і слово поліцейський.
” На росії “мусори” стали “поліцейськими” офіційно 1 березня 2011 року, коли набув чинності закон “Про поліцію”.