Авторка: Світлана
Сьогодні хочу привернути вашу увагу, шановні читачі, до назви одного міста, з якою не все так просто.
Перекладаючи архівну статтю про «звитягу» російського флоту, я зачепилася за написання назви міста Сухумі. Як правильно: «Сухумі» чи «Сухум»? І чому виникли варіанти?
Найчастіше у статтях, які запропонував Гугл на моє запитання, вказувалося, що ці форми вживаються однаково, різниці нема, обидві можна вважати правильними. Але одна відповідь змусила замислитися і поглянути на назву цього міста дещо під іншим кутом. На одному з форумів, домен якого має позначення ge (Грузія), на запитання про відмінність між «Сухум» і «Сухумі» було вказано таке:
«Різниця між цими назвами переважно політична та лінгвістична, що відображає різні підходи до статусу Абхазії та історії топоніма:
- Сухумі (სოხუმი):
- Це грузинська назва міста.
- Історично, в період перебування Абхазії у складі Грузинської РСР і до початку грузино-абхазького конфлікту 1992–1993 років, назва «Сухумі» була офіційною в російській мові і широко використовувалася в радянській географії, картографії та пресі.
- Сьогодні, з точки зору Грузії та переважної більшості країн світу, що визнають територіальну цілісність Грузії, назва «Сухумі» є офіційною назвою міста як столиці Автономної Республіки Абхазія у складі Грузії.
- У грузинській мові та у мовленні грузинів, а також у міжнародному контексті, коли йдеться про територію Грузії, використовується саме варіант «Сухумі».
- Сухум (Аҟәа – Акуа абхазькою):
- Це абхазька назва міста (Аҟәа – Акуа). Варіант «Сухум» є пізнішою російською транслітерацією, скороченою формою, яка закріпилася у вживанні в Абхазії.
- Після визнання росією незалежності Республіки Абхазія у 2008 році «Сухум» став офіційною назвою міста в самій Абхазії та для тих держав, які визнають її незалежність (включаючи Росію).
- У росії, в офіційних документах та більшості ЗМІ, а також у повсякденному спілкуванні, зараз переважно використовується варіант «Сухум».
Я вирішила співвіднести цю інформацію з іншими джерелами (насамперед із нашою та російською Вікіпедіями) і ось що побачила. Найперше – великий інтерес росії до Абхазії, помітний вже з того, що в російській Вікіпедії стаття про Сухумі в кілька разів більша, ніж в українській. І в подальшому викладі саме російської статті подекуди читався їхній новояз, де загарбання називається «приєднанням» і так далі. А ще виникли асоціації з сучасною історією України – долею «ДНР» і «ЛНР», «путін, введи!» та іншими реаліями російсько-української війни.
Спочатку – про назву міста. За понад дві з половиною тисячі років воно мало кілька назв:
- Діоскурія (Діоскурида) – грецька колонія, заснована близько 6 століття до нашої ери, що належала Понтійському царству;
- Себастополіс – римська фортеця;
- Цхум – назва поселення з 736 року у складі Абхазького царства;
- Цхумі – назва міста у складі Грузинського царства в Середньовіччі;
- Сухум-Кале – назва фортеці, побудованої в часи протекторату Османської імперії, який почався з 2 половини 16 століття.
«Російська» сторінка в назві міста починається тоді, коли, як подає російська Вікіпедія, один із синів абхазького князя звернувся до російського уряду з проханням про покровительство на тлі турецького гніту, і 17 лютого 1810 року вийшов маніфест Олександра I про приєднання Абхазького князівства до російської імперії. І, за тими ж даними, «з приєднанням Кавказу до російської імперії встановилася русифікована назва «Сухум».
У 1931 році Абхазія стала автономною республікою у складі Грузинської РСР. Тож логічно, що назва міста почала писатися у грузинському варіанті – з кінцевим І: სოხუმი (літера І у грузинській абетці передається знаком ი; у грузинському написанні другою літерою є не У, а О: «Сохумі»). І, як свідчить російська Вікіпедія, «у серпні 1936 року місто було офіційно перейменовано в Сухумі».
(Далі буде)