Незвичний погляд. Про горіння і двигун (Частина 1)

Авторка: Світлана

Сьогодні, шановні читачі, хочу долучитися до обговорення, яке виникло в коментарях до статті «Хроніки внутрішнього згорання». Обговорення почалося з ось цього коментаря: «Українською буде внутрішнє згорЯння. Перекладач продовжує ігнорувати українську на користь рашистськоï».

Якщо залишити осторонь репліки інших читачів на адресу автора «стартового» коментаря і стосовно моїх перекладацьких зусиль, то у відповідях загалом пролунали два міркування про власне предмет дискусії:

• «Додам, що мова навряд чи йде про двигун. Можливо, те, що хотів сказати автор, краще підкреслює якраз слово згорАння – яке теж є в українській мові».
• «Згоряння – це нормативний варіант, згорання – розмовний. Вони є повні синоніми».

Отже, про все по черзі. Чи йшлося про двигун? За змістом – ні, але за формою – частково, бо було вжито словосполучення, яке найчастіше можна почути саме щодо двигуна.

Чи є слово «згорання» в українській мові? Так, є. От звідси й почнемо.

Перш ніж цитувати словникову статтю, хочу пояснити одну особливість. Іноді слово не тлумачиться в окремій статті, а має перенаправлення на іншу статтю за допомогою позначки «див[ись]». Вважається, що слово, яке отримало «повне» тлумачення, має перевагу (більш унормоване, частотне, без обмежень щодо вживання тощо) порівняно з тим, яке до нього перенаправили.

Тож у сучасному 20-томному Словнику слова «згорання» і «згоряння» співвідносяться так: «ЗГОРАННЯ див. згоряння. ЗГОРЯННЯ, ЗГОРАННЯ. Дія за знач[енням]. згоряти, згорати». У прикладах вжито обидва слова: «згорання палива транспортних засобів, згорання в тузі по чомусь незвершеному, свого згоряння». З цієї словникової статті (власне, однієї повної та одного «перенаправлення») бачимо, що:

• першим серед двох варіантів наведено варіант з Я, а не з А: згоряння;
• цей підхід простежується і щодо дієслів «згоряти», «згорати»;
• обмежень щодо вживання жодного з варіантів нема, тож теза читача про те, що це повні синоніми, загалом підтверджується.

І перш ніж ми зануримося в лінгвістичні пошуки, хочу пояснити свій вибір саме варіанта з А.

У кількох статтях я наводила прислів’я, цитати з різноманітних творів на підтвердження того чи іншого вживання слова. От і зараз у слові «згорання» я орієнтувалася на дві пісні у виконанні незабутнього Назарія Яремчука. Перша з них – «Скрипка грає» на слова Юрія Рибчинського (1980 рік). Початок пісні: «Вже догорає небокрай І злітає жовтий лист – Моя печаль»; приспів: «Скрипка грає, серце крає, Наше літо догорає». Тут варіант з А (догорає) вдало збігся з римою «крає». Проте в іншій пісні варіант з А вжито всупереч римі всередині рядка, де очікується Я: «Впаде зоря і вмить згора, Моя любов – не згасне». Це пісня «Стожари» на слова Володимира Кудрявцева, написана у 1979 році. Тож у мене спрацювала «пісенна» пам’ять (це не про мій вік, а про любов до пісні): цим пісням, де вжито А замість Я, вже понад 40 років, і за цей час якось не виникало сумнівів щодо їхньої граматичної правильності.

Нарешті, уважніше погляньмо на визначення двигуна: він про внутрішнє згоряння чи згорання? У Мережі я зустрічала обидва варіанти написання, що й показала на заголовному фото. Проте найбільш переконливою підставою вживання терміна є його фіксація в документах, і в найсвіжіших за часом нормативних актах ужито варіант з Я:

• у Законі України від 2024 року: «у тому числі двигуни внутрішнього згоряння»;
• у постанові Кабінету Міністрів України від 2024 року «автобусів, оснащених двигунами внутрішнього згоряння з іскровим запалюванням»;
• у постанові Кабінету Міністрів України від 2025 року (набуває чинності в листопаді 2026 року): «в адаптованих для такого палива двигунах внутрішнього згоряння транспортних засобів».

Тому коли йдеться саме про двигуни, то нормативно закріпленим варіантом буде написання з Я («згоряння»). Вікіпедія також дає варіант з -Я і посилається на Російсько-український словник з інженерних технологій (2013 року), де двигатель внутреннего сгорания перекладено саме як «двигун (рушій) внутрішнього згоряння».

Мою репутацію в цій статті врятувало те, що цей термін тут ужито не повністю, тобто сполучення «внутрішнє згорання» безвідносно двигуна цілком може писатися з А.

(Далі буде)