Авторка перекладу: Світлана
НЕВІДВОРОТНІ КАНІКУЛИ
Невідворотно насувається регулярний захід, який можна вважати святом абсурду, але в нинішніх реаліях на це взагалі ніхто не звертає уваги, бо нічого іншого ніхто не очікував, та й бути іншого не могло в принципі. Йдеться про «канікули» Верховної Ради. Просто вдумаймося в суть цього дійства: у країні йде страшна війна з сотнями тисяч жертв, а величезна шобла нероб двічі на рік влаштовує собі канікули і проводить їх подалі від місць, куди може прилетіти ракета чи ще щось.
Тобто для всього населення України війна внесла безумовні й важкі корективи у всі сфери життя, а депутати живуть у режимі мирного часу або, як співав один із найганебніших депутатів за весь час існування ВР, це «не твоя війна». До речі, старожили ЛО, напевно, пам’ятають нашу жорстку оцінку цього «твору» співака ротом і що на це писали деякі колеги, звинувачуючи позицію редакції як поверхневу і що насправді знаменитий вокаліст Океану Пользи мав щось інше, але тепер життя саме розставило все по своїх місцях. Про артистів – нижче, а поки що – повернімося до депутатської публіки.
Як з’ясовується, саме ці достойні товариші несуть на своїх плечах основний тягар війни. Адже саме так треба розглядати ці їхні вакації з виїздом до теплих морів. І справді, поки сотні тисяч українців прохолоджуються в окопах, витягують поранених і загиблих з передка і завалів зруйнованих будинків, явно демонструючи розваги на свіжому повітрі, вони – депутати, оточені натовпом помічників та інших канцелярських фахівців, день і ніч пильнують, навіть надривають собі пупа, а тому їм бажано мати не двоє канікул та періодів «роботи в округах», а троє, а ще краще – четверо таких канікул, як у школярів, щоб мати можливість спостерігати всі чотири пори року, як це було написано у знаменитих віршах Вівальді. Спостерігати падіння пелюсток сакури, наприклад, і неодмінно – в Японії.
А тим часом, якщо умовно взяти цих 450 депутатів із десятком помічників і вишикувати на плацу, то це вийде повноцінна бригада. Зауважимо, всі ці товариші мають гарне здоров’я, тому що безкоштовно (як найбідніші) отримують найкраще медичне обслуговування, мають відмінне годування і, крім того, мають масу вільного часу для того, щоб зависати вдень в елітних клубах «Спорт лайфу», а вечорами – проводити наради в недешевих шинках, тобто компенсувати стрес від вкрай складної й напруженої роботи. І якщо зараз закручуються гайки для бронювання простих смертних, то їхні помічники бронюються в один дотик як стратегічно цінний ресурс, який звільняє депутатів від надмірної напруги.
І тут треба зауважити, що в цій іронії є невелика частка істини. Справа в тому, що частина великих юридичних компаній, яка працювала в галузі міжнародного права і, відповідно – більшу частину своєї практики вела в судах Стокгольма чи Лондона, майже повним складом з’їхала за кордон, а, між іншим, саме вони писали переважну частину текстів законопроєктів, які потім депутати видавали за свою творчість. Якби хтось влаштував експеримент у прямому ефірі і показав би це публіці, то дуже багато чого стало б на місце просто в телевізорі.
Умови експерименту прості: треба було рандомно обрати десятьох депутатів і посадити їх у студії так, щоб вони не могли зробити «дзвінок другу» або отримати «допомогу залу». Плюс до того, їм треба було відрубати можливість вийти в Мережу, щоб скористатися ШІ, а потім – завдати удару по їхній свідомості прямим і безпосереднім чином – покласти перед кожним листок паперу, в якому є десять пунктів з назвою закону та його реквізитами, і поставити просте запитання про те, яка суть цього закону, попросити стисло описати його структуру і буквально двома реченнями – чому його треба було ухвалювати. І так – десять разів з урахуванням того, що для кожного депутата – індивідуальний список.
(Далі буде)
Як з’ясовується, саме ці достойні товариші несуть на своїх плечах основний тягар війни. Адже саме так треба розглядати ці їхні вакації з виїздом до теплих морів. І справді, поки сотні тисяч українців прохолоджуються в окопах, витягують поранених і загиблих з передка і завалів зруйнованих будинків, явно демонструючи розваги на свіжому повітрі, вони – депутати, оточені натовпом помічників та інших канцелярських фахівців, день і ніч пильнують, навіть надривають собі пупа, а тому їм бажано мати не двоє канікул та періодів «роботи в округах», а троє, а ще краще – четверо таких канікул
===========================
ви абсолютно праві!
бідолашні депутани та депутанги на очах всієї країни надзвичайними надзусиллями незламно здолавши опір опозиції поклали болти на війну та видерли такі з фінансування ЗСУ 40 лярдів грошви аби витратити їх не на закупівлю озброєння (?а ЧОМУ би ракети до ППО?) а на Ебаки/кешбеки/вавкінутисячу.
хіба цей їх “подвиг” не заслуговує на справедливу оцінку?
та тут треба не тільки додаткові канікули а й зряплатню втричі підіймати.
а війна шо, війна ж не в їх, це ж десь там, в Україні…
****************
сумно це все
> а на Ебаки/кешбеки/вавкінутисячу.
> хіба цей їх “подвиг” не заслуговує на справедливу оцінку?
Парадокс, але вони якраз і розраховують, що бидло оцінить такий їхній подвиг дуже позитивно.
І так – десять разів з урахуванням того, що для кожного депутата – десять лет расстрела через повешание без права перписки! И так десять раз!
Украïнською буде
внутрішнє згорЯння
Перекладач продовжує iгнорувати украïнську на користь рашистськоï.
Пані Світлана виконує великі обсяги корисної та досить складної роботи.
Й вона досить терпляче та уважно (й навіть з вдячністю) читає коментарі стосовно помилок.
Вважаю, що пані Світлана заслуговує більшої поваги, ніж є у вашому коментарі. Він якийсь негативно-ворожий.
Додам, що мова навряд чи йде про двигун. Можливо, те, що хотів сказати автор краще підреслює якраз слово згорАння – яке теж є в українській мові.
Х мабуть професор філології та має не око а мікроскопа.
Професор не обов’язково хамив би (скоріше навіть навпаки). Схоже, що пан Х намагається таким чином самостверджуватися.
Не встигає самостведжуватись, бо крапки пропускає. 🙂
Отже, маємо диванного “професора”, бо справжній проходить таку школу дискусій з опонентами, що розуміє відповідальність за дії власних тарганів і вміє за них вибачатись.
PS (для пана Х): згоряння – це нормативний варіант, згорання – розмовний. Вони є повні синоніми.
> PS (для пана Х): згоряння – це нормативний варіант, згорання – розмовний. Вони є повні синоніми.
Боюся, що вже пізно — він свій швидкий дофамін (з адреналіном) вже отримав…
Це найсмішніше. Коли є усталена розмовна форма. Але вона комусь не подобається. І її вирішують маркувати як неправильну та застарілу.
Але взагалі хотів я мовити, що гурт Славіка тре називати Океан Дези.
Уся діяльність/діяння отих осіб у ВРУ, з 2019 року, та їх численних помічників з родичами, (з моноШоблою та ригоАНАЛЬНИМИ варіаціями, найчеснішою але скаліченою тюрмами і переслідуваннями – тиМошенницею), спонукає Українців до проведення ДІЄВОЇ люстрації з допомогою простої вірьовки, саме цього йобщества!!
Цього ж вимагає і аналіз практики їх діянь, упродовж 30 років перебування, майже «пожиттєво» у будинку ВРУ!! Це, як з гнилим зубом!! Або рвати, або здоров’ю шкодити!!
Усі інші демократичні теревені, це як приклад «жертовного служіння Україні», отими істотами — шуфрич, єфремов, вітренчиха, симоненко, звягільський, заяць, кириленко, волков, бондаренчиха, герман,…..
Безкарність в Україні щодо цих осіб – «народних депутатів», упродовж 30 років, коштувала Українцям та їх Родинам, життя і ТОТ ОРДЛО і Криму!!