Автор перекладу: Світлана
ЗОЗУЛЕ, ЗОЗУЛЕ, СКІЛЬКИ…
Мені достовірно невідомо, чи вміє Дональд Трумп грати на гармошці, чи крім ключки і ручки для підписів, він нічого в руках не тримав, але просто зараз він продовжує виконувати без гармошки, сміливо вторгаючись у всі нові сфери діяльності. При погляді на його бадьорі вправи мимоволі пригадується Віктор Михайлович Полєсов, слюсар-інтелігент із роману «Дванадцять стільців». Причому пригадується він як сіра і жалюгідна подоба Додіка, який переплюнув слюсаря настільки, що навіть соромно за Віктора Михайловича. З іншого боку, герой роману не був президентом США і не мав можливості розвернутися настільки широко, щоб весь світ здригнувся.
Ба більше, як з’ясовується, у Білому домі не тільки гольфіст володіє такими феноменальними здібностями, а й уся його молода команда. Так, стало відомо, що вчора радник президента США з нацбезпеки Майк Волтц і його заступник Алекс Вонг втратили свої пости за березневий скандал з витоком із месенджера Signal. Нагадаємо, тоді Волтц створив груповий чат для керівництва США з метою обговорення ударів по єменських хуситах, помилково включивши в бесіду журналіста Atlantic Джеффрі Голдберга. Той публічно розповів про це. Але що найцікавіше, тоді Трумп і вся його молода команда стали грудьми на захист цього діяча, і на цю тему вийшла офіційна заява Білого дому про те, що жодних таємниць там не було викладено, і тому – розходимося, бо нема нічого цікавого.
Але в цій ситуації кумедне те, що радник з національної безпеки створює групу в незахищеному і не затвердженому для комунікацій месенджері, а група, в яку входить і глава Пентагону, не побачила в цьому нічого незвичайного. Про яку національну безпеку чи оборону можна взагалі вести мову, якщо така дикість нікого там навіть не насторожила? При цьому сам факт шокував усіх, хто пов’язаний з питаннями оборони та нацбезпеки, а Додік пояснив, що тільки він один може вирішувати в цій сфері, що правильно і що неправильно, тому що він – геніальний і найкращий президент усіх часів, плюс до того – ні в кого немає такого рудого чуба, як у нього.
А всередині Білого дому ходили чутки про те, що до Трумпа таки донесли небезпеку ситуації і що все це спливло тільки дивом, а так вони б і досі перемивали кістки в цьому месенджері, і ще невідомо, чи не спілкуються вони в китайському аналозі Сигналу. Втім, Трумп вирішив, що зніме Волтца з посади лише через певний час, щоб не здавалося, що він слабкий і зазнав зовнішнього впливу. На те, що такий зашкварений пацієнт обійматиме свою посаду ще місяць, йому було начхати. Головне – не втратити вигляду сильного діяча і великого керівника.
Ну, й вишенька на торті саме в цьому епізоді – можливий наступник Уотца – Віткофф. Це той самий діяч, який провалив переговори з прутінцями, хамасівцями та всіма тими діячами, через яких Трумп хотів показати себе великим переговорником. Ну, а злі язики говорять про те, що Віткофф з тельбухами куплений москвою, і тому в цьому спецвідлові один персонаж веселіший за іншого. Саме таку шоблу Трумп і привів із собою до Білого дому. І якщо Волтц спілкувався в Сигналі, то цей спілкуватиметься в Одноглазніках чи Вконтакті. Не виключено, що в москві він має псевдонім «Яндекс-пробка».
Словом, якби Штати мали внутрішній стан часів Рональда Рейгана чи раніше, то лава запасних Додіка, безумовно, переросла б у лаву підсудних. Але відтоді вже вибігло багато води, а зі Штатів пішов той дух, який і робив Америку лідером вільного світу. Зараз навіть складно уявити, що, дивлячись на цю вакханалію загравань з екзистенційними ворогами, міг би з’явитися новий сенатор Джозеф Раймонт Маккарті, який притиснув би всіх цих Віткоффів до стінки і з’ясував, звідки в них така любов утворилася до прутіна та іншої нечисті.
Таке зараз навіть уявити неможливо. І що характерно, явно зашквареним діячам бригади Трумпа навіть на думку не спадає піти у відставку просто тому, що їхнє нутро вивалилося назовні. Навіть після такої ганьби Волтц залишається на плаву і вирушає постпредом США при ООН, а місце радника з нацбезпеки тимчасово обійме держсекретар Марко Рубіо, який поєднуватиме дві посади. Та й сам Додік не вважає це таким уже великим недоліком.
ПОСАДА ЗОЗУЛІ – ВАКАНТНА
І от стало відомо, що Трумп таки наслухався промов прутіна про Рюрика, хозарів та інших книжкових персонажів і вирішив теж взятися за історію. Для цього він навіть виклав із рук свою ключку для гольфу. Хоча за історію він береться не вперше, але щоразу все пікантніше. Так, нещодавно він відновив «історичну справедливість» і перейменував Мексиканську затоку на Американську. І тепер він оголосив про започаткування свята, присвяченого перемозі у Другій світовій війні. Тут, як кажуть, «нам це тільки давай, головне, щоб жінка хороша була», але фокус не в тому, що йому захотілося урочистостей, а в тому, що, на його думку, ця сама перемога у Другій світовій сталася 8 травня.
Пригадується, був колись культовий фільм про подібні аберації – «Пролітаючи над гніздом зозулі», але в цьому випадку фільм про поточні події можна було б назвати «Зозуля полетіла назовсім». Напевно, навіть у шкільних підручниках США чітко написано про те, що Друга світова війна закінчилася актом про капітуляцію Японії, підписаним на борту лінкора «Міссурі», який стояв на якорі в Токійській затоці, і сталося це 2 вересня 1945 року. Цього дня війна закінчилася. Якщо ж Додік вважає, що вона закінчилася раніше, а саме 8 травня, то добре б дізнатися його думку про те, навіщо тоді треба було скидати ядерні бомби на Хіросіму та Нагасакі через три місяці після «перемоги» у війні?
Ця ситуація свідчить про те, що його апарат складається з неосвічених і абсолютно непридатних для державної діяльності телепнів. Адже це вони підготували Додку таку дикість, а він, будучи глибоко неосвіченим, але законно обраним президентом, навіть не помітив каверзи в тому, що йому підсунули, і показав свій рівень уявлень про цей світ публічно. З усього цього випливає одне запитання: чи можна вигадати щось ганебніше, що може виконати перша особа держави?
І якщо міркувати абстрактно, то на нього можна було б дати позитивну відповідь, але спостерігаючи за тим, як Додік вривається в усе нові сфери діяльності, демонструючи тактику слона в посудній крамниці, можна припустити, що це ще не все і що далі буде. Принаймні, немає жодних підстав вважати, що республіканці вимагатимуть вимести всю цю шоблу з Білого дому і поставити туди притомних людей. А якщо так, то шоу триває.