Техніка, історія, війна
Друга пара слів – це «розрахунок» і «прорахунок». Іноді вони вживаються як взаємозамінні, коли описується певне планування до найменших деталей (цю ретельність якраз підкреслює основа «рахунок»). У Словнику української мови…
Авторка: Світлана Сьогодні я хочу навести кілька пар слів, які часто сприймаються як тотожні за значенням, проте мають відмінності, які можуть надати вислову дещо іншого сенсу та емоційного забарвлення, ніж…
Уперше опубліковано: 26.06.2018 Авторка перекладу: Світлана Із серії «Невгамовний імператор» Імператора одночасно роздувало, слабило і нудило. Перші дві неприємності – від того, що йому стало відомо про «Джавеліни» в Україні,…
Резиденція знову поринула в тишу, але у приймальні точилася жвава розмова пошепки. Лавров та Ксенофобій шипіли на охоронця. Монах чіпко тримав своєю міцною десницею того за причинне місце і суворо…
– Намовляють вони. Ну, брехня ж це, чесне слово… – Гаразд, цю тему закрили, але хіба ти забув, про що ми домовлялися? Ми не воюємо, Сергію, ніде не воюємо! У…
Імператор з нетерпінням чекав на міністра закордонних справ, нервово прогулюючись по діагоналі величезного залу. Спеціально виписаний з Валаамського монастиря ієромонах Ксенофобій тихо увійшов до залу, викликаний охороною. Він був кимось…
Уперше опубліковано: 31.08.2017 Авторка перекладу: Світлана Із серії «Невгамовний імператор» Імператор спав тривожно, втім, як і останні кілька років. Закордонний прилад на його зап’ястку показав лише 37 хвилин глибокого сну,…
Як це завжди буває, лапті явно поцупили цю ідею в когось іще. Принаймні, в Мережі вдалося виявити відео, на якому, якщо уважно придивитися, можна побачити професійну роботу спеціального агента, який…
Авторка перекладу: Світлана Із серії «До кави» КОЖНОМУ – ЗА ПОТРЕБАМИ Як відомо, професія дипломата потребує напруження всього інтелекту, в якому б місці він не знаходився. Іноді це призводить до…
Авторка перекладу: Світлана Із серії «Проти ночі» Після того як до славного міста Вашингтона з особливим поспіхом вирушив спецпредставник чи то прутіна, чи то його дочки Катерини, виникло стійке відчуття…