Авторка перекладу: Світлана
Давно дійшов висновку про те, що коментувати Трумпа, а тим більше цитувати його – справа так само богоугодна, як цитувати сигнал пральної машинки чи шум води з душу (Донецьк тут ні до чого). Насправді всерйоз міркувати про слова пацієнта, який може в короткий проміжок часу з одного й того ж самого приводу говорити прямо протилежні речі, – справа марна. І річ тут не в тому, що це або брехун, або людина з психіатричним розладом, а в тому, що виникає логічне запитання: що ти коментуєш – те, що він щойно сказав, чи те, що він говорив учора?
Тут уже запитання не до автора таких викладів, а до того, хто їх коментує. У такому разі чудово діє заповіт Марка Твена, який застерігав від суперечок із ідіотами. Але у всіх, навіть найтвердіших правилах, все-таки є винятки, і якщо їх одразу не видно, то це лише означає, що шукати їх слід «тщательнЕе».
Ми не збиралися звертати увагу на спіч Додіка, в якому він заявив про те, що 50 днів ультиматуму, який він поставив прутіну, скорочуються до 10–12 днів. Але ця фраза виявилася пачкою дріжджів, кинутих у самий епіцентр «традиційних цінностей» і скрєп. Там почалося вирування, а коли воно виходить на критичний рівень, там випускають недоберсерка, або кишенькового асасина – Дімона Мєдведєва. Кажуть, що він опанував техніку дракона, і якщо під його вихлоп, неважливо з якої частини організму, піднести сірник, то виникне потужний смолоскип із парів метанолу, як і у міфічної тварини, вказаної вище.
До речі, напевно, не всі знають, що величезний тулуб тієї тварини зумовлений великою кількістю браги всередині нього, а пари шляхом подання вгору, через шлангоподібну шию, зрештою і спалахують, що й дало ефект дракона. Але тут важливо розуміти, що вогнедишний дракон – міф, а Мєдвєдєв – ось він. Шия у нього – так собі, але це не заважає потужному вихлопу. І до речі, якщо хтось не в курсі того, чому в нього таке дивне прізвище, то це тому, що воно дещо обрізане. Його предки жили біля лісу, і коли виникала потреба зібрати гриби чи ягоди, вони вирушали в хащі, але перед тим як піти вже всім гуртом, уперед висилали розвідника, щоб той розвідав наявність чи відсутність хижаків.
Мабуть, його предки були дрібними та прудкими особистостями, через що їм і доручали такі місії. В результаті шпигун повертався з лісу і доповідав: «Медведев нет». Так за його родом і закріпилося прізвище саме такої властивості. Але пізніше, щоб не сплутати мєдвєдєвнет і той же інтернет, скоротили до «Мєдвєдєв». Іншої версії походження цього прізвища просто не існує, і тому, зберігши дрібний калібр організму, Дімон все-таки вирішив поєднати просто в одному флаконі прудкість, прізвище і здатність виконувати вправи, притаманні міфічним тваринам,– стати аналогом розлюченої тварини, зв’язуватися з якою – собі дорожче. Словом, качки в його маєтку справді розбігаються на всі боки, але він вирішив, що такі свої здібності потрібно вивергнути з себе у світовому масштабі.
Таким чином, для того щоб парирувати образливі слова Додіка, цього вогнедишного предка лісових розвідників розконсервували, а точніше – вивели з коматозного стану, щоб дати жорстку відповідь закордонному Трумпу. І він увійшов у тему зразу на підвищеній передачі. Ось як ворожа преса описує цей епізод:
«Американському президенту Дональду Трампу треба перестати говорити з росією мовою ультиматумів, бо кожна така вимога наближає США до війни, заявив заступник голови Ради безпеки рф Дмітрій Мєдвєдєв. За його словами, главі Білого дому слід пам’ятати, що росія – це не Ізраїль і не Іран, щоб поводитися з нею подібним чином. «Трамп грає в ультиматум із росією: 50 днів чи 10… Кожен новий ультиматум – це загроза та крок до війни. Не між росією та Україною, а з його власною країною. Не йдіть шляхом Сонного Джо!»
Зрозуміло, що часто й подовгу перебуваючи в анабіозі, Дімон проґавив низку подій, які вплинули на розміщення сил у цьому світі і, зокрема, той момент, коли погрози війною або ж нестерпною військовою міццю курника вже перестали діяти. Публіка вже побачила, що таке російська армія, а найголовніше – що таке російська зброя. Хоча стосовно війни в Україні тут уже важко з упевненістю називати щось саме російською зброєю, бо половина боєприпасів та цілі види озброєнь там уже давно північнокорейські, а нутрощі того, що вони випускають на своїх заводах, – уже наполовину китайські.
Втім, Дімон продовжує погрожувати і, якщо знадобиться, може пообіцяти напустити на американців танки «Армата». Але сюжет набув розвитку, і на репліку вогнедишного Дімона відповів сенатор Грем. Згідно з ворожою пресою, далі сцена розгорталася таким чином:
«На пост відреагував автор закону про «пекельні санкції» проти рф, сенатор Ліндсі Грем. «Тим у росії, хто вважає, що президент Трамп не налаштований серйозно покласти край кровопролиттю між росією та Україною: ви і ваші покровителі дуже скоро сильно помилитеся… Сідайте за стіл переговорів».
Щодо Грема Дімон уже не став стримуватись і, хоча ще й без матюків, але хамовито відповів:
«Переговори закінчаться, коли буде досягнуто всіх цілей нашої військової операції. Займіться спочатку Америкою, дєдуля!»
Мабуть, любитель качок не в курсі того, що цілі настільки б’ють ключем, що власний дєдуля поїхав у відпустку на Алтай, щоб не прилетіло по лисині десь у Геленджику чи Сочі. А його охорона вже блукає з «антидронами», де б він не з’явився. Що там за антидрони, історія мовчить, але якщо їх клепали ті самі Кулібіни, що зваяли і «Панцирі», то там цілей буде досягнуто так, що сам Дімон етиловим спиртом захлинеться. Там ще й Лавров підключився до цієї суперечки, додавши: «П’ятдесят днів! Раніше це було 24 години; раніше це було 100 днів. Ми вже все це пережили».
Але в цій грі у слова важливий момент, який на москві явно проґавили. Як там не крути, а публічне хамство – аж надто неправильний інструмент у спілкуванні з нарцисом. А особливо якщо в нього є інструменти, якими він може скористатися або передати їх тим, хто напевне скористається. У будь-якому випадку, борза тональність московських сидільців нам на руку. А у що воно виллється – побачимо вже зовсім скоро.