Автор перекладу: Світлана
Із серії «Проти ночі»
У совкові часи було розроблено тактику зміщення уваги для своєї публіки, яка якимось чином могла б побачити, як живуть на загниваючому Заході, і порівняти з розвиненим соціалізмом. Головне – правильно робити акценти, і тоді вже не виникатиме запитань про те, що холодильники, швейні машинки та інші дива техніки у загниваючих європейців були задовго до Другої світової війни або що туалетний папір у вкрай обмежених кількостях з’явився тільки в 1969 році, а решту часу його замінювали газети «Правда» і, звісно ж, «Известия». Та що там! Той самий смачний «Пломбір» у вигляді рецепта привіз Анастас Мікоян із США під час індустріалізації. Тобто таке морозиво в США вже було давно, а після візиту радянської делегації до США – з’явилося і в совку.
Наприкінці розвиненого соціалізму увага відводилася в бік ракет і космосу, балету і хокею. Мовляв, зате тут ми – попереду планети всієї. Щоправда, з приводу балету ніхто не уточнював, що суть цього мистецтва полягала в тому, що партійні бонзи там обирали собі наложниць серед струнких і молоденьких танцівниць. Це був такий собі ерзац «Мулен Руж», який без особливого маскування виконував цю ж саму роль. У будь-якому випадку, компенсація повсюдної відсталості хвацько перекривалася досягненнями в галузях, які простому мешканцю совка або не були потрібні, або він не розумів суті того ж балету чи ракет. І ось здавалося, що ця дикість уже канула в Лету, але нічого подібного.
Ці методи вже дістали з нафталіну і посилено використовують як якісь ексклюзивні здобутки, які більше ніхто собі не може дозволити, крім їхніх мешканців скрєпної духовності. І за великим рахунком, вони мають рацію. Взяти хоча б курортний сезон. Колеги з Криму писали нам про те, що в Саках лапті відкрили оздоровницю, в якій лікують не місцевими грязями, а продуктами життєдіяльності тих самих відпочивальників. Причому всі маніпуляції роблять як із грязями, і на такий товар там знаходиться свій покупець. А цього року Чорне море безкоштовно надає відпочивальникам мазутні ванни, і теж усе гаразд. Ніде у світі такого більше немає, а в них є.
Але саме цього року під гаслом «Дас іст фантастіш!» відпочивальники отримали такі альтернативи, які недоступні навіть дуже багатим людям на Заході. Так, наприклад, лапті тепер можуть відпочивати у Північній Кореї, а разом вивчати езотеричне вчення чучхе. Візьміть будь-якого мільярдера з Європи чи США і запитайте його, чи може він собі дозволити такий відпочинок, і отримаєте негативну відповідь. Але це ще не все.
Нещодавно стало відомо про те, що відкрито ще один ексклюзивний напрямок для туризму – Афганістан. Це сталося відразу після того, як Москва визнала Талібан керівним рухом країни. І якщо у когось виникне запитання, як можна було визнати терористичну організацію керівною, то відповідь лежить на поверхні. Нещодавно Міжнародний кримінальний суд визнав росію винною у знищенні малазійського лайнера 11 років тому. Тобто поки росія ще не отримала статусу терористичного осередку, але впритул до цього наблизилася. А терорист терориста бачить здалеку.
Словом, за якісь три тисячі американських рублів кожен росіянин може поринути у цікаві традиції нестерпних духовних цінностей. Наприклад, подивитися, як там забивають до смерті камінням, та інші спортивні вправи, недоступні більше ніде у світі. Плюс до того, Афганістан знаний своїми різноманітними препаратами, виготовленими з високоякісного опійного маку. Знову ж таки, ніде у світі просто неможливо отримати таку гаму вражень, а лапті – можуть. Тож не все у них так погано. Та й ракети з балетом теж на місці.