Автор: anti-colorados
Авторка перекладу: Світлана
Усе вказує на те, що Додіку хтось популярно і дохідливо пояснив, що той його омріяний імунітет, який він вигризав десять років, – штука чудова, як чудові і його повноваження в частині помилування, але вся ця краса може закінчитися в один день, якщо з третьої спроби демократи таки викурять його з Овального кабінету, який він перетворив на лігво циганського барона, з усіма відповідними наслідками. А наслідків буде стільки, що тільки відра підставляй. У зв’язку з цим Додіку доводиться маневрувати так, що тільки чуб по шпорах на ногах плескає.
Так, стало відомо про те, що він таки підписав закон про «пекельні санкції» імені сенатора Грема. Щоправда, спостерігачі говорять про те, що той текст, над яким працював покійний сенатор, і те, що підписав Додік, – дві великі різниці. Там викинули найжорсткіші і найголовніше – зобов’язувальні формулювання, і все віддано на розсуд Додіка, але, скажімо так, це все одно крок уперед, хоч і не такий, як його задумав сенатор Грем. Скандали накривають Тромба в найбільш невідповідний момент, а лінія скандалів, пов’язана з прутіним, якраз і вимагала чогось такого – мовляв, підписав я ваш закон, відчепіться від мене.
Проте весілля синка виявилося просто невдалим, бо розкрилося явне спонсорство прутіна. Мало того, воно розкрилося після того, як невістка вже наговорила того, що ніяк інакше це не можна було трактувати. Розповісти про те, що весілля оплатила невідома особа, яка побажала залишитися інкогніто, – не вийде. Пустоголова невістка не просто назвала його ім’я, а й розповіла про те, що це – їхній добрий друг, її та чоловіка – синка Додіка. Тому за кілька годин Тромбу довелося зробити різкий розворот у коментарях теми.
Лише кілька годин тому він заявив, що коментувати там нічого, одружився синок – і слава богу, але потім йому пояснили, що його будьонівка стала настільки помітною, що перед виборами це може виявитися останньою краплею нікотину, яка вбиває коня. Тому Додік був змушений штовхнути довгу промову, намагаючись пояснити публіці, що насправді все добре буквально за всіма напрямами, включаючи і весілля синка, якому весілля сплатив не тато і не сам нащадок, який бурхливо розбагатів, а друг Володимир, чия будьонівка зберігається у Додика як святиня.
Тож з приводу весілля таки довелося надавати пояснення, незважаючи на те що буквально щойно він тим самим ротом заявив, що обговорювати нічого. Ось що він сказав:
«Це цілком дозволено, і багато хто влаштовує вечірки, але, наскільки я розумію, він повернув йому гроші. <…> Коли я почув цю історію, я запитав його, і він відповів: «Ні, тату, я їм усе повертаю». Це було певний час тому, тож я чув, що він виплачує».
Якщо більше нічого не знати про цього пацієнта, то з цієї короткої цитати можна легко зрозуміти, що видає її не дуже досвідчений шахрай. Цей його спіч побудовано на повністю взаємовиключних елементах. Адже якщо це «дозволено», то навіщо повертати? Повернення може бути у двох випадках: помилка або страх кримінального викриття. Помилки бути не може, бо невістка наговорила стільки, що цей варіант навіть розглядати не можна. Вона все це назвала подарунком доброго друга. Ну, а якщо мотив інший, то ким «дозволено» було приймати бабло – татком?
/// …дві великі різниці…
Сенатори зробили дуже цікавий стратегічний хід, щобі формально не підставляти Грема: тепер Трамп не зможе посилатися на Грема (“попередника”), а доведеться самому формулювати, обґрунтовувати і відповідати за свої дії. А як він це робить – відомо вже всім.
> А як він це робить – відомо вже всім.
І що воно дає?
Дає президенту трактувати питання на властний розсуд. Як Додік трактує ми бачимо.
“Хто всравсь? – Невістка!” (с)