Автор: Ustym Karmeluk
Авторка перекладу: Світлана
«O часи, o звичаї!»
Марк Туллій Цицерон
На Оболоні біля парку «Наталка» є комплекс будівель із площею скління, значно більшою за середню в місті. Небезпідставно мешканці охрестили свої квартири «акваріумами». З «акваріумів» чудово видно прольоти найрізноманітніших літальних апаратів і чути звуки війни – характерне дзижчання «мопедів», які пролітають повз, чергується зі специфічним свистом-шелестом крилатих ракет.
В одному з таких «акваріумів» на 25 поверсі живе пенсіонерка з трьома папугами. Найстарішому з них 44 роки, Він дуже товариський і іноді пропонує хазяйці: «Поговоримо?» Цей папуга чудово схоплює та запам’ятовує нові звуки.
Під час повітряної тривоги жителі у спробі триматися подалі від прозорих стін, а також розуміючи, що до укриття не встигнуть, перебираються на ліфтовий майданчик, де відсутність скляних стін створює певне відчуття безпеки.
Нещодавно після того, як було оголошено повітряну тривогу в квартирі, пролунав гучний звук прольоту крилатої ракети, і хазяйка вирішила разом з вихованцями вийти до ліфта від гріха подалі.
Як з’ясувалося, там уже заспокоювали одну із сусідок, яка особливо болісно реагувала на такий екстремальний стрес. І тільки хазяйка влаштувалася зручніше на ліфтовому майданчику, поряд із нею пролунав гучний звук прольоту крилатої ракети. Виявилося, що джерелом звуку був той самий папуга. Сусідка ледь не померла від страху, а її чоловік після того, як джерело звуку було ідентифіковано, вибухнув безперервним потоком базарної лайки.
Хазяйці довелося терміново виносити ноги і вихованців назад в «акваріум». Але сусід ніяк не хотів зупинитися і, переслідуючи її до квартири, продовжував клясти що було сили і хазяйку, і її папугу. Через деякий час після того, як словесний фонтан сусіда нарешті вичерпався, папуга, що мовчав весь цей час, хитро глянув на сусіда і запитав: «Поговоримо?»
Супер!+++++++++ А разом з тим і сумно
Що там той папуга, його особливо ніде не чутно. А от ці ідіоти-підлітки, що ганяють щоночі на мопедах,під час повітряної тривоги, це не просто бісить… Тут навіть слово підібрати важко.
Хоч і сумна, але цілком сучасна історія.
А шо сигнали повітряной тривоги там по 20 разів на добу з гучномовців не транслюють? За 3 роки такого “сервісу” вдень та вночі в Харкові вже і киця почне так вити та “оповіщувати” про “ЗАГРОЗА УДАРНИХ БПЛА!” (3 рази)
отсей папуга, котрий старший, виходить, може розказати голосом Ігаря Кірілова про бітвузауражай ну або перерахувати члєновпалітбюро?…
Як я розумію, українська версія має свого редактора. Але чому ж тоді часто-густо бачу шматки машинного перекладу? (Виносити ноги – просто так різонуло, що навіть написав коментар).