Автор перекладу: Світлана
У США щойно почала сходити нанівець новина № 1, яка стосується геніального марсопрохідника Нейлона Муска. Всі пам’ятають про те, як він феєрично влетів до Овального кабінету і на правах завідувача відділу очистки став розганяти різні державні структури. Він був бадьорим і безпосереднім на публіці, демонструючи свою впевненість і наближеність до самої вершини владного Олімпу.
Чого тільки варті його епатажні виступи перед публікою, де він скакав по сцені з бензопилкою, ніби натякаючи на те, як він пилятиме чиновницький апарат. Загалом таку бадьорість духу йому давав коктейль важких препаратів, якими він завантажується, як його «Старшип» – різними газами. При цьому хіба що іній у нього не виступав. Хоча не виключено, що такі препарати дають настільки впевнений вихлоп газів, що ракета могла б налякатися від такої ситуації.
Але в той момент максимальної бадьорості та веселощів він навіть не припускав, що насправді його вигляд дуже нагадує багато одягненого кучера золотої карети, на якій Попелюшка вирушила на бал. І от наприкінці минулого тижня годинник його перебування у владі вказав на північ. Як відомо, в цей момент карета перетворюється на гарбуз, а кучер – на пацюка. Втім, Додік влаштував Нейлону «відвальну», ніби знущаючись із безглуздого лопуха, якого використали як презерватив і тепер урочисто несуть до урни.
Але найголовніше не це. Нейлон з’явився на вечірку з виразно окресленим фінгалом під правим оком. У Білому домі він пояснив, що це в нього утворилося в результаті метушні з п’ятирічним сином, але обізнані джерела ставлять під сумнів цю версію, бо насправді він «метушився» з міністром фінансів Скоттом Бессантом, а той старший за Муска і фізично не може бути його синочком. Мабуть, містер Бессант мав свої резони для того, щоб угамувати Нейлона, що вічно бикує, і трапилося це в такому місці, де марсіанин був без своїх бодигардів.
І справді, американська преса підбиває підсумок діяльності Нейлона на посаді, як вважається, незаконно організованого департаменту розвалу держави. Сам товариш Муск, приступаючи до руйнування основ держави, заявляв на публіку, що має намір легко і невимушено заощадити для країни два трильйони доларів. Але на момент відходу серед його досягнень було те, що вдалося заощадити близько 100 мільярдів, і в основному це гроші, закладені до бюджету попереднім урядом на зовнішню допомогу, науку, медицину та інше. Тобто не охопленими виявилися трильйон і дев’ятсот мільярдів із обіцяних діячем. Цілком можливо, що перед відставкою Муска міністр Бессант запитав: «Где деньги, Зин?», слово за слово, отак Муск і залишився при своєму фінгалі.
Кажуть, що вечірка мала вкрай знущальний характер, бо на ній Муску сказали, що його кандидатуру на посаду голови НАСА, яку він пропихав з усією своєю енергією, – відхилено, і, як кажуть: «Спи спокійно, любий товаришу». А в сухому залишку ось таке кохання «по яснах з Додіком» коштувало Нейлону не лише тих внесків у передвиборчу кампанію гольфіста-самоука, а й особистих втрат.
Так, його статки за цей час зменшилися на 20%, ринкова вартість його основного бізнесу – компанії «Тесла» – впала на 800 мільйонів доларів, а її дохід порівняно з тим самим періодом минулого року впав на 53%. Словом, Додік розвів марсіанина, як лоха. Він розправився зі своїми ворогами руками любителя грибів і тепер посміхається за допомогою ротів своєї сім’ї, а потертий Нейлон, добряче витратившись, повернувся до того, з чого починав, але вже з масою ворогів та проблем. Ось таким виявився похід марсіанина з бензопилкою.