Автор перекладу: Світлана
Із серії «Проти ночі»
Незвичайна подія сталася сьогодні на болотах. Точніше, подія сталася в США, і теж незвичайна, але найбільш показове сталося таки в росії як продовження теми. А все почалося з того, що Додік уперше за весь час його президентства на публіку зробив припущення про те, що прутін схибнувся. Сказано це було в контексті війни в Україні, і до таких думок Трумп дійшов не сам, а після того, що зараз відбувається в Конгресі, та й телефонна розмова з президентом Франції Макроном виявилася не зайвою. Йому пояснили, що прутин заздрить його чубу і тому виставляє його дурнем. Крім того, прутін більше любить Сі, ніж його, і що Сі відверто використовує лисого проти найкращого президента всіх часів.
А як відомо, Трумпа аж трясе, якщо хтось дозволяє собі кришити батон на три його стовпи, а саме: його гроші, його чуб і його геніальність. Цього разу хтось переповнив його чашу і пояснив, що тональність його спілкування з прутіним обходиться його іміджу дедалі дорожче. І ось уперше за чотири роки першої каденції та чотири місяці другої Трумп допустив таку риторику. Хоча йому мало стати все зрозуміло, коли прутін йому плів байки про Рюрика. Але, можливо, Донні просто не знає, що це за страва і з яким вином її подають. Далі – пішла пауза за Станіславським.
Ворожа преса принишкла, чекаючи жорсткої відповіді фюрера, а коли її не сталося, пішли статті про те, що прутін як великий гросмейстер не став розмінюватися на таку дешеву риторику, бо він вище за все це. Звісно, це відверте дно пропаганди, але тут постукали знизу, причому постукав сам приборкувач панд і друг художніх гімнасток. Як мовиться у старій одеській пісні: «Покойный подал голос из руин».
Прутін зібрав пресу і там, не відповідаючи прямо Трумпу, став виправдовуватися і розповідати про те, що до війни його примусили, що він не хотів воювати, і навіть намагався пробити на жалість у тому сенсі, що він – стара і хвора людина і його не люблять жінки. Але в основному він таки розповідав про те, що жертва змусила його напасти, а взагалі-то він тихий і мирний старий. Охочі можуть самостійно знайти особливо тухлі шматки його промови, а ми просто не станемо бруднитися об його цитати, зате вкажемо на інше.
Мені кілька разів доводилося стикатися зі справами про зґвалтування або про схиляння малолітніх до сексу, і всі вони об’єднуються однією спільною рисою пацієнтів, які опинилися на лаві підсудних. Спочатку вони повністю заперечують свою участь у подібних заходах, а коли докази виявляються незаперечними, різко перевзуваються і переходять до іншої тактики: «Вона сама мене спровокувала». Причому їх провокують не лише зрілі жінки, а й підлітки шкільного віку. І ось це тіло, намагаючись пробити на жалість суддю та прокурора, докладно описує хитрі методи спокуси, які до нього застосувала школярка. А найцікавіше в цій ситуації те, що дуже часто ця комедія проходила і ламалася лише у вищих судових інстанціях.
Так от, прутін веде себе як той найпідліший ґвалтівник, який намагається перекласти свою провину на жертву. Причому застосовує такі самі прийоми і промовляє практично той самий текст, який мені доводилося слухати за інших обставин. Тож прутін навіть не урка, а щось набагато мерзенніше, що при потраплянні на нари дуже швидко визначається у своєму новому житті. Будемо сподіватися, що прутін таки потрапить на ці нари, а точніше – під них.