Авторка перекладу: Світлана
Від редакції
Напевно, нікому нема потреби пояснювати, чому сьогодні доводиться писати з перервами: жорстка економія заряду, плюс до того, зв’язок працює місцями і з великими застереженнями. Напевно, це не тільки в мене, бо навколо все виглядає приблизно однаково. Втім, ми продовжуємо.
***
Є кілька тем нашого інформаційного простору, які якщо й варто зачіпати, то побіжно й без особливих акцентів. Ідеальним прикладом такої теми є чергове затримання російського, китайського суховантажу або танкера, який їхав Балтикою і якорем згрібав підводні кабелі. Зауважимо, раніше такого не було, а зараз ці зовсім випадкові дії регулярно виконують судна, так чи інакше пов’язані з росією або Китаєм. Навіть ці два чинники практично повністю виключають випадковість подібних інцидентів, і сьогодні, 20 січня 2026 року, можу з цілковитою впевненістю заявити про те, що дуже скоро все це повториться.
Начебто тема не така вже й протухла, але її кінцівка завжди однакова. Преса показує гостросюжетні кадри затримання судна, а через певний час з’ясовується, що його відпустили на всі чотири сторони, бо ніякого покарання йому не буде. Місцева (фінська) влада все з’ясувала і переконалася в тому, що порив вітру зірвав якір, чого ніхто не помітив, і той упав у воду.
Як ми знаємо, якір застосовується для екстреного сповільнення або зупинки судна, але в цьому випадку цей якір не спрацював, і судну не довелося навіть «газу» давати, щоб зберегти швидкість ходу, і тому ніхто не здогадався, що насправді якір тралить дно і, відповідно, все, що на ньому є. Це відбувається раз за разом, і через те що ніяких реальних заходів для покарання власників судна нема, то інциденти будуть повторюватися нескінченно. Тем більше що за рік цих «чудес» не вжито жодних реальних заходів для запобігання подібним випадкам.
Приблизно те ж саме і з темами про наших корупціонерів і казнокрадів. Кілька днів преса пише про те, як піймали чергового діяча неймовірно зеленого кольору, який відпиляв бюджет, обклав когось даниною, вимагав або отримував хабаря. А далі він або загадковим чином зміг перетнути кордон України і тепер у їхній умовній Валенсії показує середній палець і правосуддю, і слідству, або йому обрали запобіжний захід із начебто величезною сумою застави. Електорат а-ля 73% радісно розмазує шмарклі по щоках із вигуками «От же ж», а тим часом адвокати подають апеляцію, і якщо, умовно, пацієнт відпиляв 1000 гривень, а початковий завдаток був 100 гривень, то апеляційна інстанція, діючи за принципом «Хай живе найгуманніший суд у світі», зменшує суму до 10 гривень, а врешті-решт пацієнту обирають суворий запобіжний захід у вигляді клятви «не балуватися» та звільняють під особисте зобов’язання. Після цього справа розвалюється, і/або пацієнт опиняється в умовній Валенсії з тією самою фігурою з пальців.
(Далі буде)