Місяць: Грудень 2025

Ціна однієї букви (Частина 1)

Авторка перекладу: Світлана Із серії «Невгамовний імператор» Маленький, лисий, з намальованим на голові волоссям чоловік, заклавши руки за спину, ходив по діагоналі свого кабінету, демонструючи найвищий ступінь свого невдоволення. У…

Польські пташки

Авторка перекладу: Світлана У Мережі з’явилися повідомлення про те, що Польща приєдналася до процесу спільного з Україною виробництва дронів і ракет, причому вона це робить не з порожніми руками. Як…

Прикордонна історія

Авторка перекладу: Світлана У невеликому мотелі неподалік кордону четверо людей перебували в напрузі. Два броньовані «Мерседеси», що стояли на стоянці, були готові зірватися з місця просто будь-якої хвилини, але вони…

Слово про «Новоросію»

Уперше опубліковано: 16.11.2015 Авторка перекладу: Світлана Учора в Мережі з’явилися фотографії з книжкових розкладок у російських аеропортах. Там зараз посилено продається книга «Новороссия». З цього приводу згадалося нещодавнє інтерв’ю громадянина…

Незвичний погляд. Про іншомовні назви (Частина 2)

Насправді, шановні читачі, адаптація власної назви до правил іншої мови – це дуже цікавий і багатогранний процес. Тут, крім суто мовних, є економічні, юридичні, іноді також – політичні чинники. Зовсім…