Техніка, історія, війна
Авторка перекладу: Світлана Із серії «Невгамовний імператор» Маленький, лисий, з намальованим на голові волоссям чоловік, заклавши руки за спину, ходив по діагоналі свого кабінету, демонструючи найвищий ступінь свого невдоволення. У…
Авторка перекладу: Світлана У Мережі з’явилися повідомлення про те, що Польща приєдналася до процесу спільного з Україною виробництва дронів і ракет, причому вона це робить не з порожніми руками. Як…
Тобто пацієнт уже прямо говорить про те, що воювати вони збираються не лише в Україні, і саме для фінансування війни потрібно підвищувати податки, а якщо простіше – вивертати кишені власного…
Авторка перекладу: Світлана По роботі доводилося стикатися з такими безглуздими вчинками, що вони просто вириваються за орбіту здорового глузду, і якщо йдеться про якісь імпульсивні речі, то тут усе можна…
Авторка перекладу: Світлана У невеликому мотелі неподалік кордону четверо людей перебували в напрузі. Два броньовані «Мерседеси», що стояли на стоянці, були готові зірватися з місця просто будь-якої хвилини, але вони…
Уперше опубліковано: 22.09.2015 Авторка перекладу: Світлана Ішов тривожний 1940 рік. Німецька армія тріумфально йшла Європою і захоплювала одну країну за іншою. Скрізь, куди входив Вермахт, слідом йшли СС та Гестапо.…
Уперше опубліковано: 16.11.2015 Авторка перекладу: Світлана Учора в Мережі з’явилися фотографії з книжкових розкладок у російських аеропортах. Там зараз посилено продається книга «Новороссия». З цього приводу згадалося нещодавнє інтерв’ю громадянина…
🌊 ОМИТИЙ ПІВОСТРІВ Схоже на те, що Трамп вирішив діяти за принципом «ні дня без дичини». Як відомо, він практично не користується послугами спічрайтерів і часто видає промови просто з…
Насправді, шановні читачі, адаптація власної назви до правил іншої мови – це дуже цікавий і багатогранний процес. Тут, крім суто мовних, є економічні, юридичні, іноді також – політичні чинники. Зовсім…
Авторка: Світлана Є коментарі, які стають поштовхом до нового дослідження (в одній з попередніх статей я назвала їх «гачками»). І є приклади з мови або події з життя, які сигналять,…