Матч і м’яч (Частина 2)
– Та ти що? – відгукнувся хтось із футболістів. – Так. Саме так. Уявіть, що ви – одинадцять землекопів, але лише один із вас реально кидає землю, – що з…
Матч і м’яч (Частина 1)
Уперше опубліковано: 20.01.2020 Авторка перекладу: Світлана Перший тайм найвідповідальнішого матчу в історії команди футболісти відіграли краще за найбільш райдужні прогнози. Адже противник був не просто сильнішим, а з іншої, вищої…
Виконане бажання (Частина 3)
Наступної миті він побачив перед собою розмальоване морозом скло та світло за ним. Поступово скло відтануло зсередини, і там він побачив бадьорого старого, що орудував біля печі чи каміна. Він…
Виконане бажання (Частина 2)
Ребе уважно окинув поглядом імператора, потім – приміщення і, щоб перервати незручну паузу, запитав: – А де в тебе туалет? – Ось тут, я вас проведу. Імператор провів ребе, і…
Виконане бажання (Частина 1)
Уперше опубліковано: 04.03.2020 Авторка перекладу: Світлана Ситуація з нафтою ставала дедалі тривожнішою та непередбачуваною. Зрештою, вона виразно почала заходити у глухий кут, і ось одного разу він згадав вираз, який…
Розтин імперця (Частина 4)
Ми навіть готові пояснити, чому саме такий метод обрали. Віктор Шендерович виявився досить плодовитим автором і писав різне за якістю в різні періоди своєї творчості. Він позиціонує себе як росіянина,…
Розтин імперця (Частина 3)
І після багатьох відступів та вказівок на неточності формулювань, допущених опонентом, перейдемо до його препарування. Власне кажучи, що саме так зачепило Шендеровича? Якщо уважно перечитати його текст, то виявиться, що…
Розтин імперця (Частина 2)
У першій частині ми навели текст, яким Віктор Шендерович висловив усю глибину свого обурення одним із двох текстів («Ще Шендерович чи вже Швондерович?» та «Перейменування. Вітю, гуд бай!». – Прим.…
Розтин імперця (Частина 1)
Уперше опубліковано: 05.06.2017 Авторка перекладу: Світлана Сьогодні колеги скинули посилання на сайт такого собі Гордона, якого ні читати, ні дивитися не було бажання навіть до війни, а після її початку…
Ще Шендерович чи вже Швондерович?
Уперше опубліковано: 28.12.2016. У статті згадано катастрофу російського військового літака Ту-154, яка сталася за кілька днів до цього. Авторка перекладу: Світлана Учора в Мережі після Шифріна відзначився ще один іменитий…